When We Were Very Young - Belle and Sebastian translation in German

When We Were Very Young

I can see mountains
I can see sky
I sometimes wish that I was blind
To all the futures that we left behind

I walk on shaky ground
Nervous, I leave the house
In the dark before the dawn
A commuter with no place to run

I wish I could be content with the football scores
I wish I could be content with the daily chores
With my daily worship of the sublime

Last night I was afraid
My head was locked in pain
I thought a person could go mad
No one can help you when it gets this bad

But I thought about your way
I had a picture of your face
I was wishing you the best
Sending you love with every tired breath

I wish I could be content with the football scores
I wish I could be content with my daily chores
With my daily worship of the sublime

When we were very young
We loved our selfish fun
We cared what people thought
About our selfish words

You could not tell us then
How much we wouldn't care
'Bout all the mindless trivia
Now we've got kids and dystopia

I wish I could be content with the football scores
I wish I could be content with my daily chores
With my daily worship of the sublime

I wish I could walk away from my scars and sores
I wish I could walk away from the no-one-gets-me
From my sense of envy
To the benign

I wish I could be content with the football scores
I wish I could be content with my daily chores
With my daily worship of the sublime

I wish I could walk away from my scars and sores
I wish I could walk away

Als wir sehr jung waren

Ich kann Berge sehen
Ich kann den Himmel sehen
Manchmal wünschte ich, ich wäre blind
Für all die Zukünfte, die wir hinter uns ließen

Ich gehe auf unsicherem Boden
Nervös verlasse ich das Haus
Im Dunkeln vor der Morgendämmerung
Ein Pendler, der nirgendwohin fliehen kann

Ich wünschte, ich könnte mit den Fußballergebnissen zufrieden sein
Ich wünschte, ich könnte mit den täglichen Pflichten zufrieden sein
Mit meiner täglichen Anbetung des Erhabenen

Letzte Nacht hatte ich Angst
Mein Kopf war in Schmerz gefangen
Ich dachte, ein Mensch könnte verrückt werden
Niemand kann dir helfen, wenn es so schlimm wird

Aber ich dachte an deine Art
Ich hatte ein Bild von deinem Gesicht
Ich wünschte dir das Beste
Sandte dir Liebe mit jedem müden Atemzug

Ich wünschte, ich könnte mit den Fußballergebnissen zufrieden sein
Ich wünschte, ich könnte mit meinen täglichen Pflichten zufrieden sein
Mit meiner täglichen Anbetung des Erhabenen

Als wir sehr jung waren
Liebten wir unseren egoistischen Spaß
Wir kümmerten uns darum, was die Leute dachten
Über unsere egoistischen Worte

Du konntest uns damals nicht sagen
Wie sehr es uns egal sein würde
All die sinnlosen Belanglosigkeiten
Jetzt haben wir Kinder und Dystopie

Ich wünschte, ich könnte mit den Fußballergebnissen zufrieden sein
Ich wünschte, ich könnte mit meinen täglichen Pflichten zufrieden sein
Mit meiner täglichen Anbetung des Erhabenen

Ich wünschte, ich könnte von meinen Narben und Wunden weglaufen
Ich wünschte, ich könnte von dem "Niemand-versteht-mich" weglaufen
Von meinem Gefühl des Neides
Zum Gutartigen

Ich wünschte, ich könnte mit den Fußballergebnissen zufrieden sein
Ich wünschte, ich könnte mit meinen täglichen Pflichten zufrieden sein
Mit meiner täglichen Anbetung des Erhabenen

Ich wünschte, ich könnte von meinen Narben und Wunden weglaufen
Ich wünschte, ich könnte weglaufen