Lyrics and translation Belle and Sebastian - When You're Not With Me

When You're Not With Me

It's not a one way conversation
But we speak a different language
Nothing's gonna change this situation
What is done is just the damage

Won't you stay around?
I'll be out in the open
'Cause you're the light, I'm your shadow
We're not lovers, we're not fighters
You go on ahead, I will follow
Catch me in a beam, it's getting brighter

Won't you stay around?
I'll be lost in the open

Where do you run when nobody is calling?
Who's going to taste my tears when they're falling?
I don't know how much longer you can stay around
Stay in my line of sight

I feel you when you're not with me
I can move my lips, but they don't make a sound
When you're not with me
Try to find my way back to solid ground (back to solid ground)
When you're not with me
Talking to the walls, but they don't hear a sound
When you're not with me

Come back to where it began
Holding on, holding on

So are we losers, are we winning?
You and me, we grew up fast together
Is this an end or a beginning?
You're my shelter from the weather

Walls are falling down and the windows are broken
Say I'll see you around when I'm lost in the open

Where do you run when nobody is calling?
Who's gonna taste my tears when they're falling?
I wanna hear you breathing in the dark night
Stay in my line of sight

I see you when you're not with me
I can move my lips, but they don't make a sound
When you're not with me
Try to find my way back to solid ground (back to solid ground)
When you're not with me
Talking to the walls, but they can't hear a sound
When you're not with me

Would you allow me to try?
Stop the clock, stop the clock
And make a moment between
Tick and tock, tick and tock

Would you allow me to try?
Stop the clock, stop the clock
And make a moment between
Tick and tock, tick and tock

I've got nothing when you're not with me
I'm in trouble when you're not with me
And I've got nothing when you're not with me

Quand tu n'es pas avec moi

Ce n'est pas une conversation à sens unique
Mais nous parlons une langue différente
Rien ne changera cette situation
Ce qui est fait n'est que du dommage

Ne veux-tu pas rester ?
Je serai à découvert
Parce que tu es la lumière, je suis ton ombre
Nous ne sommes pas des amants, nous ne sommes pas des combattants
Vas-y, je te suivrai
Attrape-moi dans un rayon, il devient plus lumineux

Ne veux-tu pas rester ?
Je serai perdu à découvert

Où cours-tu quand personne ne t'appelle ?
Qui va goûter à mes larmes quand elles tomberont ?
Je ne sais pas combien de temps tu peux encore rester
Reste dans mon champ de vision

Je te sens quand tu n'es pas avec moi
Je peux bouger mes lèvres, mais elles ne font aucun bruit
Quand tu n'es pas avec moi
J'essaie de retrouver mon chemin vers un terrain solide (vers un terrain solide)
Quand tu n'es pas avec moi
Je parle aux murs, mais ils n'entendent aucun son
Quand tu n'es pas avec moi

Reviens à l'endroit où tout a commencé
Je m'accroche, je m'accroche

Alors, sommes-nous des perdants, sommes-nous gagnants ?
Toi et moi, nous avons grandi ensemble rapidement
Est-ce une fin ou un début ?
Tu es mon abri contre le mauvais temps

Les murs s'effondrent et les fenêtres sont brisées
Dis que je te reverrai quand je serai perdu à découvert

Où cours-tu quand personne ne t'appelle ?
Qui va goûter à mes larmes quand elles tomberont ?
Je veux t'entendre respirer dans la nuit noire
Reste dans mon champ de vision

Je te vois quand tu n'es pas avec moi
Je peux bouger mes lèvres, mais elles ne font aucun bruit
Quand tu n'es pas avec moi
J'essaie de retrouver mon chemin vers un terrain solide (vers un terrain solide)
Quand tu n'es pas avec moi
Je parle aux murs, mais ils ne peuvent pas entendre un son
Quand tu n'es pas avec moi

Me permettrais-tu d'essayer ?
Arrête l'horloge, arrête l'horloge
Et crée un moment entre
Tic-tac, tic-tac

Me permettrais-tu d'essayer ?
Arrête l'horloge, arrête l'horloge
Et crée un moment entre
Tic-tac, tic-tac

Je n'ai rien quand tu n'es pas avec moi
Je suis en difficulté quand tu n'es pas avec moi
Et je n'ai rien quand tu n'es pas avec moi