When The Cynics Stare Back From The Wall - Belle and Sebastian translation in German

When The Cynics Stare Back From The Wall

There's somebody that I want you to know
She's a sweet, sweet friend of mine
If she has a fault, she will go overboard
When there's a man around, she flirts like a child
Darling, take a hint once and for all
Stay away from them
'Cause everything you say
Just seems to them so strange
They cross the street whenever they see you come
When the cynics stare back from the wall
It's no fun at all

Honey, even when you feel flat and broken
You got to trust to a happy mind
You could put your faith in me
If you've got eyes to see
And you got arms that wait for something to hold
When the cynics stare back from the wall
It always feels cold

When I saw you in the café today
Explain it all away to me
Everyone we know, every girl and boy
Each one is a misery
So look me straight in the eye and tell me you're alright
'Cause I want to know the truth
Nothing else will do
Nothing else will do

If you keep making the same mistakes over
You're like a puppy with a broken leg
Hey, and if it goes okay, you've got me to blame
For being so cynical, and never the boy
You used to laugh at till you cried on your bed
At all the stupid things I said
At all the stupid things I said

When I saw you in the café today
Explain it all away to me
Everyone we know, every girl and boy
Each one is a misery
So look me straight in the eye
And tell me you're alright
'Cause I want to know the truth
Nothing else will do

When the cynics stare back from the wall
I know it's time to change
I was so confused by the promises
And the hardest thing is to walk
Towards the things you need
When the things you want
Are like vision for the blind

And I know you don't believe in a single thing
That you can't touch, smell, or feel
Hey, it's been a week of woe
Which way you gonna go?
When your desire has but all run aground
'Cause when the cynics stare back from the wall
You'd better not fall
You'd better not fall
You'd better not fall
You'd better not fall

Wenn die Zyniker von der Wand zurückstarren

Da ist jemand, den ich dich vorstellen möchte
Sie ist eine süße, süße Freundin von mir
Wenn sie einen Fehler hat, dann übertreibt sie es
Wenn ein Mann in der Nähe ist, flirtet sie wie ein Kind
Liebling, nimm dir das ein für alle Mal zu Herzen
Halt dich von ihnen fern
Denn alles, was du sagst
Erscheint ihnen so seltsam
Sie überqueren die Straße, wenn sie dich kommen sehen
Wenn die Zyniker von der Wand zurückstarren
Macht das überhaupt keinen Spaß

Schatz, auch wenn du dich platt und gebrochen fühlst
Du musst auf einen glücklichen Geist vertrauen
Du könntest mir dein Vertrauen schenken
Wenn du Augen hast, um zu sehen
Und du hast Arme, die darauf warten, etwas zu halten
Wenn die Zyniker von der Wand zurückstarren
Fühlt es sich immer kalt an

Als ich dich heute im Café sah
Erklär mir das alles
Jeder, den wir kennen, jedes Mädchen und jeder Junge
Jeder ist ein Elend
Also schau mir direkt in die Augen und sag mir, dass es dir gut geht
Denn ich will die Wahrheit wissen
Nichts anderes wird genügen
Nichts anderes wird genügen

Wenn du immer wieder die gleichen Fehler machst
Bist du wie ein Welpe mit einem gebrochenen Bein
Hey, und wenn es gut geht, kannst du mir die Schuld geben
Dass ich so zynisch bin, und niemals dem Jungen
Du hast früher über ihn gelacht, bis du auf deinem Bett geweint hast
Über all die dummen Dinge, die ich gesagt habe
Über all die dummen Dinge, die ich gesagt habe

Als ich dich heute im Café sah
Erklär mir das alles
Jeder, den wir kennen, jedes Mädchen und jeder Junge
Jeder ist ein Elend
Also schau mir direkt in die Augen
Und sag mir, dass es dir gut geht
Denn ich will die Wahrheit wissen
Nichts anderes wird genügen

Wenn die Zyniker von der Wand zurückstarren
Weiß ich, dass es Zeit ist, mich zu ändern
Ich war so verwirrt von den Versprechungen
Und das Schwierigste ist, zu gehen
Auf die Dinge zu, die du brauchst
Wenn die Dinge, die du willst
Wie eine Vision für die Blinden sind

Und ich weiß, du glaubst an keine einzige Sache
Die du nicht anfassen, riechen oder fühlen kannst
Hey, es war eine Woche voller Weh
Welchen Weg wirst du gehen?
Wenn dein Verlangen völlig auf Grund gelaufen ist
Denn wenn die Zyniker von der Wand zurückstarren
Fällst du besser nicht
Fällst du besser nicht
Fällst du besser nicht
Fällst du besser nicht