Lyrics and translation Belle and Sebastian - When The Cynics Stare Back From The Wall

When The Cynics Stare Back From The Wall

There's somebody that I want you to know
She's a sweet, sweet friend of mine
If she has a fault, she will go overboard
When there's a man around, she flirts like a child
Darling, take a hint once and for all
Stay away from them
'Cause everything you say
Just seems to them so strange
They cross the street whenever they see you come
When the cynics stare back from the wall
It's no fun at all

Honey, even when you feel flat and broken
You got to trust to a happy mind
You could put your faith in me
If you've got eyes to see
And you got arms that wait for something to hold
When the cynics stare back from the wall
It always feels cold

When I saw you in the café today
Explain it all away to me
Everyone we know, every girl and boy
Each one is a misery
So look me straight in the eye and tell me you're alright
'Cause I want to know the truth
Nothing else will do
Nothing else will do

If you keep making the same mistakes over
You're like a puppy with a broken leg
Hey, and if it goes okay, you've got me to blame
For being so cynical, and never the boy
You used to laugh at till you cried on your bed
At all the stupid things I said
At all the stupid things I said

When I saw you in the café today
Explain it all away to me
Everyone we know, every girl and boy
Each one is a misery
So look me straight in the eye
And tell me you're alright
'Cause I want to know the truth
Nothing else will do

When the cynics stare back from the wall
I know it's time to change
I was so confused by the promises
And the hardest thing is to walk
Towards the things you need
When the things you want
Are like vision for the blind

And I know you don't believe in a single thing
That you can't touch, smell, or feel
Hey, it's been a week of woe
Which way you gonna go?
When your desire has but all run aground
'Cause when the cynics stare back from the wall
You'd better not fall
You'd better not fall
You'd better not fall
You'd better not fall

Quand les cyniques te regardent du mur

Il y a quelqu'un que je veux que tu connaisses
C'est une douce, douce amie à moi
Si elle a un défaut, elle ira trop loin
Quand il y a un homme autour, elle flirte comme une enfant
Chérie, fais attention une fois pour toutes
Tiens-toi éloignée d'eux
Parce que tout ce que tu dis
Leur semble tellement étrange
Ils traversent la rue dès qu'ils te voient arriver
Quand les cyniques te regardent du mur
Ce n'est pas du tout amusant

Mon cœur, même quand tu te sens à plat et brisée
Tu dois faire confiance à un esprit heureux
Tu pourrais mettre ta foi en moi
Si tu as des yeux pour voir
Et si tu as des bras qui attendent quelque chose à tenir
Quand les cyniques te regardent du mur
C'est toujours froid

Quand je t'ai vue au café aujourd'hui
Explique-moi tout ça
Tous ceux que nous connaissons, chaque fille et chaque garçon
Chacun est une misère
Alors regarde-moi droit dans les yeux et dis-moi que tu vas bien
Parce que je veux connaître la vérité
Rien d'autre ne fera l'affaire
Rien d'autre ne fera l'affaire

Si tu continues à faire les mêmes erreurs
Tu es comme un chiot avec une patte cassée
Hé, et si ça se passe bien, c'est moi qu'il faut blâmer
Pour être si cynique, et jamais le garçon
Tu te moquais jusqu'à ce que tu pleures dans ton lit
De toutes les bêtises que j'ai dites
De toutes les bêtises que j'ai dites

Quand je t'ai vue au café aujourd'hui
Explique-moi tout ça
Tous ceux que nous connaissons, chaque fille et chaque garçon
Chacun est une misère
Alors regarde-moi droit dans les yeux
Et dis-moi que tu vas bien
Parce que je veux connaître la vérité
Rien d'autre ne fera l'affaire

Quand les cyniques te regardent du mur
Je sais qu'il est temps de changer
J'étais tellement confus par les promesses
Et le plus difficile est de marcher
Vers ce dont tu as besoin
Quand ce que tu veux
Est comme une vision pour les aveugles

Et je sais que tu ne crois en rien
Que tu ne peux pas toucher, sentir ou sentir
Hé, ça fait une semaine de malheur
Quel chemin vas-tu prendre ?
Quand ton désir n'a que fait naufrage
Parce que quand les cyniques te regardent du mur
Tu ferais mieux de ne pas tomber
Tu ferais mieux de ne pas tomber
Tu ferais mieux de ne pas tomber
Tu ferais mieux de ne pas tomber