Lyrics and translation Belle and Sebastian - When The Cynics Stare Back From The Wall

When The Cynics Stare Back From The Wall

There's somebody that I want you to know
She's a sweet, sweet friend of mine
If she has a fault, she will go overboard
When there's a man around, she flirts like a child
Darling, take a hint once and for all
Stay away from them
'Cause everything you say
Just seems to them so strange
They cross the street whenever they see you come
When the cynics stare back from the wall
It's no fun at all

Honey, even when you feel flat and broken
You got to trust to a happy mind
You could put your faith in me
If you've got eyes to see
And you got arms that wait for something to hold
When the cynics stare back from the wall
It always feels cold

When I saw you in the café today
Explain it all away to me
Everyone we know, every girl and boy
Each one is a misery
So look me straight in the eye and tell me you're alright
'Cause I want to know the truth
Nothing else will do
Nothing else will do

If you keep making the same mistakes over
You're like a puppy with a broken leg
Hey, and if it goes okay, you've got me to blame
For being so cynical, and never the boy
You used to laugh at till you cried on your bed
At all the stupid things I said
At all the stupid things I said

When I saw you in the café today
Explain it all away to me
Everyone we know, every girl and boy
Each one is a misery
So look me straight in the eye
And tell me you're alright
'Cause I want to know the truth
Nothing else will do

When the cynics stare back from the wall
I know it's time to change
I was so confused by the promises
And the hardest thing is to walk
Towards the things you need
When the things you want
Are like vision for the blind

And I know you don't believe in a single thing
That you can't touch, smell, or feel
Hey, it's been a week of woe
Which way you gonna go?
When your desire has but all run aground
'Cause when the cynics stare back from the wall
You'd better not fall
You'd better not fall
You'd better not fall
You'd better not fall

Когда циники смотрят со стен

Хочу познакомить тебя с одной девушкой,
Она мой милый, милый друг.
Ее единственный недостаток – она теряет голову,
Когда рядом мужчина, флиртует, как дитя.
Дорогая, пойми же ты,
Держись от них подальше.
Ведь всё, что ты говоришь,
Кажется им таким странным.
Они переходят улицу, завидев тебя,
Когда циники смотрят со стен,
Вовсе не весело.

Милая, даже когда ты подавлена и разбита,
Тебе нужно верить в счастливые мысли.
Ты можешь верить мне,
Ведь ты видишь,
И у тебя есть руки, которые ждут, чтобы кого-то обнять.
Когда циники смотрят со стен,
Всегда становится холодно.

Когда я увидел тебя сегодня в кафе,
Объясни мне всё.
Все, кого мы знаем, каждая девушка и парень,
Каждый несчастен.
Так посмотри мне в глаза и скажи, что ты в порядке,
Ведь я хочу знать правду,
Ничто другое не нужно,
Ничто другое не нужно.

Если ты продолжаешь совершать одни и те же ошибки,
Ты как щенок со сломанной лапой.
Эй, и если всё будет хорошо, вини меня,
За то, что я такой циник, а не тот парень,
Над которым ты смеялась до слёз,
Из-за всех глупостей, что я говорил,
Из-за всех глупостей, что я говорил.

Когда я увидел тебя сегодня в кафе,
Объясни мне всё.
Все, кого мы знаем, каждая девушка и парень,
Каждый несчастен.
Так посмотри мне в глаза
И скажи, что ты в порядке,
Ведь я хочу знать правду,
Ничто другое не нужно.

Когда циники смотрят со стен,
Я знаю, что пора меняться.
Я был так сбит с толку обещаниями,
И самое трудное - идти
К тому, что тебе нужно,
Когда то, чего ты хочешь,
Как видение для слепого.

И я знаю, ты не веришь ни во что,
Чего нельзя потрогать, почувствовать запах или ощутить.
Эй, неделя выдалась тяжёлая,
Куда ты пойдёшь?
Когда твое желание разбилось вдребезги.
Ведь когда циники смотрят со стен,
Лучше тебе не падать,
Лучше тебе не падать,
Лучше тебе не падать,
Лучше тебе не падать.