Lyrics and translation Belle and Sebastian - Will I Tell You A Secret

Will I Tell You A Secret

Well, I tell you a secret I've been hiding?
Spending a night here without you
In pursuit of a piece I selfishly long for, baby
A piece of something new

We were happy until we said tomorrow
We were happy until we looked ahead
And the soul of a baby missed, while hunters thinking
Of a kid that never cried

In the night, she gets a fright
She dreams of all her friends
No one spared, the dream has cared
For everyone she has forgotten

It's a funny old time to be a lover
An easier time to be a friend
With one arm behind my back, I'll heal you, darling
A good love, I will send

You were my lover, and you were my mother
You were my sister when the ship went down
The world is killing me, a man to see
But my albatross has flown

In the night, she gets a fright
She dreams her friends have gone
No one spared, the dream has cared
For everyone she has forgotten

Now I'm looking at rain outside my window
A tower of hard-fought solitude
All the life of the world is elsewhere, blood and intimacy
Warm and still in love (warm and still in love)
We were warm and still in love (warm and still in love)
We were warm and still in love

Te dirai-je un secret ?

Alors, je te dirai un secret que je cache ?
Passer une nuit ici sans toi
À la poursuite d'un morceau que je désire égoïstement, mon amour
Un morceau de quelque chose de nouveau

Nous étions heureux jusqu'à ce que nous disions demain
Nous étions heureux jusqu'à ce que nous regardions devant
Et l'âme d'un bébé manquait, tandis que les chasseurs pensaient
À un enfant qui n'a jamais pleuré

Dans la nuit, elle a peur
Elle rêve de tous ses amis
Personne n'est épargné, le rêve s'est soucié
De tous ceux qu'elle a oubliés

C'est un drôle de moment pour être un amoureux
Un moment plus facile pour être un ami
Avec un bras derrière mon dos, je te guérirai, mon amour
Un bon amour, je t'enverrai

Tu étais mon amoureuse, et tu étais ma mère
Tu étais ma sœur quand le navire a coulé
Le monde me tue, un homme à voir
Mais mon albatros s'est envolé

Dans la nuit, elle a peur
Elle rêve que ses amis sont partis
Personne n'est épargné, le rêve s'est soucié
De tous ceux qu'elle a oubliés

Maintenant, je regarde la pluie dehors par ma fenêtre
Une tour de solitude durement gagnée
Toute la vie du monde est ailleurs, le sang et l'intimité
Chauds et toujours amoureux (chauds et toujours amoureux)
Nous étions chauds et toujours amoureux (chauds et toujours amoureux)
Nous étions chauds et toujours amoureux