Working Boy in New York City - Belle and Sebastian translation in German

Working Boy in New York City

Pray, hey, you are a working boy in New York City
You took the train to liberate your body and liberate your heart
You were trying to find a home, soon
Always the saddest when a friend can't make it
Love everyone along the way
You never had a chance to tell them
What you would like to do
If the law permits you

Everybody gets an even shot at making Heaven
Wide is the gate
Everybody gets an even shot at making Heaven
Wide is the gate

Pray, gay, you are the holy boy outside the scripture
Far and away from all the brightest sunbeams
You choose to stay and fight from the inside outside
Don't fight, make like the cutest owl and use your feathers
Make like the elephant and use your memory to pick a path
Make like a sleeping bird dreaming of the morning

Everybody gets an even shot at seeing Heaven
Wide is the gate
Everybody gets an even shot at seeing Heaven
Wide is the gate

Pray, hey, God doesn't care about the way I'm leaning
Once you are happy and you know yourself, peace can come in your heart
You can make a new start
One day we will be justified without the struggle
We will be recognized for what we do
Not criticized or hated just for the way you are
You will be a star, so

Listen to the music of the traffic in the city singing to the hope
Inside you
Listen to the music of the traffic in the city singing to the hope
Everybody gets an even shot at making Heaven
Wide is the gate
Everybody gets an even shot at making Heaven
Wide is the gate

Arbeitender Junge in New York City

Bete, hey, du bist ein arbeitender Junge in New York City
Du hast den Zug genommen, um deinen Körper und dein Herz zu befreien
Du hast versucht, bald ein Zuhause zu finden
Immer am traurigsten, wenn ein Freund es nicht schafft
Liebe alle auf dem Weg
Du hattest nie die Chance, ihnen zu sagen
Was du gerne tun würdest
Wenn das Gesetz es dir erlaubt

Jeder bekommt eine gleiche Chance, den Himmel zu erreichen
Weit ist das Tor
Jeder bekommt eine gleiche Chance, den Himmel zu erreichen
Weit ist das Tor

Bete, du Homosexueller, du bist der heilige Junge außerhalb der Schrift
Weit und fern von all den hellsten Sonnenstrahlen
Du entscheidest dich zu bleiben und von innen heraus zu kämpfen
Kämpfe nicht, mach es wie die süßeste Eule und benutze deine Federn
Mach es wie der Elefant und nutze dein Gedächtnis, um einen Weg zu wählen
Mach es wie ein schlafender Vogel, der vom Morgen träumt

Jeder bekommt eine gleiche Chance, den Himmel zu sehen
Weit ist das Tor
Jeder bekommt eine gleiche Chance, den Himmel zu sehen
Weit ist das Tor

Bete, hey, Gott kümmert sich nicht darum, wie ich mich neige
Wenn du einmal glücklich bist und dich selbst kennst, kann Frieden in dein Herz kommen
Du kannst einen Neuanfang machen
Eines Tages werden wir ohne Kampf gerechtfertigt sein
Wir werden für das anerkannt, was wir tun
Nicht kritisiert oder gehasst, nur weil du so bist, wie du bist
Du wirst ein Star sein, also

Höre auf die Musik des Verkehrs in der Stadt, die zur Hoffnung singt
In dir
Höre auf die Musik des Verkehrs in der Stadt, die zur Hoffnung singt
Jeder bekommt eine gleiche Chance, den Himmel zu erreichen
Weit ist das Tor
Jeder bekommt eine gleiche Chance, den Himmel zu erreichen
Weit ist das Tor