Lyrics and translation Belle and Sebastian - You Made Me Forget My Dreams

You Made Me Forget My Dreams

You made me forget my dreams
When I woke up to you sleeping
We had peace for a night at least

But the trouble starts today
This morning you′ll say
"I'll see you sometime, maybe" and I
Fall back to uneasy sleep

You made me forget my dreams
I was building a space rocket
With the boy who played bass guitar
With the boy who′s wearing flares

He didn't care
He lit the fuse and ran for a mile
The space rocket went up in style

I'll lend you two hundred quid
For a flight across the ocean
Maybe things will look better there
Because they couldn′t seem much worse

Than tears and a curse
For men with guns, maturing in age
Will always pay a shitty wage
They′ll always pay a shitty wage

You made me forget my dreams
When I woke up to you sleeping
There was blood on the sheets again
And the view outside the window

Of gardens in bloom
Obscured by all the trouble we had
I think I better make a move, I think I better make a move
I think I better make a move, I think I better make a move

Ты заставила меня забыть мои сны

Ты заставила меня забыть мои сны,
Когда я проснулся, а ты спала.
У нас был мир, хотя бы на одну ночь.

Но проблемы начинаются сегодня,
Этим утром ты скажешь:
"Увидимся когда-нибудь, может быть", и я
Снова провалюсь в тревожный сон.

Ты заставила меня забыть мои сны,
Я строил космическую ракету
С парнем, который играл на бас-гитаре,
С парнем, который носит клеш.

Ему было все равно,
Он поджег фитиль и убежал на милю,
Космическая ракета взлетела стильно.

Я одолжу тебе двести фунтов
На перелет через океан,
Может быть, там все будет выглядеть лучше,
Потому что хуже, кажется, уже некуда.

Чем слезы и проклятия
Для мужчин с оружием, взрослеющих,
Которые всегда будут платить нищенскую зарплату,
Они всегда будут платить нищенскую зарплату.

Ты заставила меня забыть мои сны,
Когда я проснулся, а ты спала,
На простынях снова была кровь,
И вид из окна

На цветущие сады
Затмевался всеми нашими проблемами.
Думаю, мне лучше уйти, думаю, мне лучше уйти,
Думаю, мне лучше уйти, думаю, мне лучше уйти.