Belleruche - Minor Swing - translation of the lyrics into French

Minor Swing - Belleruchetranslation in French




Minor Swing
Minor Swing
Lessons to be learnt but who's going to teach
Il y a des leçons à apprendre, mais qui va les enseigner ?
Who's writing the rules, well I decree
Qui écrit les règles, eh bien, je le décrète.
A day of tragedy when love is lost
Un jour de tragédie, quand l'amour est perdu.
When a friend, when a friend is pissed off
Quand un ami, quand un ami est fâché.
Misunderstandings are so unfair
Les malentendus sont si injustes.
Psychoanalyse me please oh my friend
Psychoanalyse-moi s'il te plaît, oh mon ami.
Let's begin, let confusion unravel around me
Commençons, laisse la confusion se démêler autour de moi.
And, and if I give the pieces together
Et, et si je rassemble les morceaux.
The way they make sense to me I'll do my best
La façon dont ils prennent sens pour moi, je ferai de mon mieux.
But I can use only what I've seen from where I've been
Mais je ne peux utiliser que ce que j'ai vu d'où je viens.
And the lives that have lived before me
Et les vies qui ont été vécues avant moi.
Who's going to look, who's going to cheek
Qui va regarder, qui va vérifier ?
No one can really say 'cause they're all dead
Personne ne peut vraiment le dire parce qu'ils sont tous morts.
But we can try and only try to live with integrity
Mais nous pouvons essayer et seulement essayer de vivre avec intégrité.
So come and see if from
Alors viens voir si de.
Come and see if from
Viens voir si de.
Come and see it from here
Viens voir ça d'ici.
So come and see if from
Alors viens voir si de.
Come and see if from
Viens voir si de.
Come and see it from here and
Viens voir ça d'ici et.
Whatever you seek
Quoi que tu cherches.
Which book you may read
Quel livre tu peux lire.
Which planet you seek
Quelle planète tu cherches.
Script you write and forces you fight
Scénario que tu écris et forces contre lesquelles tu te bats.
Whatever you seek
Quoi que tu cherches.
Which book you may read
Quel livre tu peux lire.
Which planet you seek
Quelle planète tu cherches.
Oh no there's will and there's fate
Oh non, il y a la volonté et le destin.
Or random explosions everyday
Ou des explosions aléatoires tous les jours.
Or is the world an orchestrated play
Ou le monde est-il une pièce de théâtre orchestrée ?
Or a clock, tick-tock, a clock work game
Ou une horloge, tic-tac, un jeu d'horlogerie ?
Us being the cogs and the product is time
Nous étant les rouages et le produit étant le temps.
Questions to evolve with the answers to find
Des questions à évoluer avec les réponses à trouver.
Like what the hell, what the hell are we doing here anyhow
Comme quoi diable, quoi diable faisons-nous ici de toute façon ?
Yeah a gift it is to have everything
Ouais, c'est un cadeau d'avoir tout.
To fill our lines with happiness and what we desire
Pour remplir nos lignes de bonheur et de ce que nous désirons.
But only if you want it, only if you need it
Mais seulement si tu le veux, seulement si tu en as besoin.
Only if you brave it, only if you seek it
Seulement si tu l'affronte, seulement si tu le cherches.
So be kind 'cause there's a piece of me in you
Alors sois gentil parce qu'il y a un morceau de moi en toi.
I'll be kind 'cause there's a piece of you in me
Je serai gentil parce qu'il y a un morceau de toi en moi.
A piece of everyone somewhere elsewhere lesser and greater
Un morceau de chacun quelque part ailleurs, inférieur et supérieur.
So come and see if from
Alors viens voir si de.
Come and see if from
Viens voir si de.
Come and see it from here
Viens voir ça d'ici.
So come and see if from
Alors viens voir si de.
Come and see if from
Viens voir si de.
Come and see it from here and
Viens voir ça d'ici et.
Whatever you seek
Quoi que tu cherches.
Which book you may read
Quel livre tu peux lire.
Which planet you seek
Quelle planète tu cherches.
Script you write and forces you fight
Scénario que tu écris et forces contre lesquelles tu te bats.
Whatever you seek
Quoi que tu cherches.
Which book you may read
Quel livre tu peux lire.
Which planet you seek
Quelle planète tu cherches.
Oh let's begin tonight
Oh, commençons ce soir.
Whatever you seek
Quoi que tu cherches.
Which book you may read
Quel livre tu peux lire.
Which planet you seek
Quelle planète tu cherches.
Script you write and forces you fight
Scénario que tu écris et forces contre lesquelles tu te bats.
Whatever you seek
Quoi que tu cherches.
Which book you may read
Quel livre tu peux lire.
Which planet you seek
Quelle planète tu cherches.
Oh no there's will and there's fate
Oh non, il y a la volonté et le destin.
Or random explosions everyday
Ou des explosions aléatoires tous les jours.
Or is the world an orchestrated play
Ou le monde est-il une pièce de théâtre orchestrée ?
Or a clock, tick-tock, a clock work game
Ou une horloge, tic-tac, un jeu d'horlogerie ?
Us being the cogs and the product is time
Nous étant les rouages et le produit étant le temps.
Questions to evolve with the answers to find
Des questions à évoluer avec les réponses à trouver.
Like what the hell, what the hell are we doing here anyhow
Comme quoi diable, quoi diable faisons-nous ici de toute façon ?
What are we doing here
Que faisons-nous ici ?





Writer(s): Django Reinhardt, Stephane Grappelli

Belleruche - Best of Lounge Music
Album
Best of Lounge Music
date of release
28-06-2010

1 Hold It Down
2 Get A Move On
3 Sing It Back (Herbert's Tasteful Dub)
4 Outro Lado
5 U-Turn (Lili)
6 Brotha
7 Adore
8 Birds of a Feather
9 Memories
10 In The Morning
11 City Life
12 Come Maddalena (Tom Middleton Cosmos Remix)
13 La Cugina (The Amalgamation of Sound Remix)
14 The Same Love That Me Laugh
15 A Go Go
16 Rondoparisiano
17 Breakfast club di Milano (Feat. Arianna)
18 Gabrielle
19 It Was a Very Good Year
20 Balls Bounce
21 Womb
22 In The Black Of Night
23 Inna City Woman
24 Hit the Road Jack (Pé Na Éstrada)
25 Foto Viva (Nicola Conte Mix)
26 Come Back Home
27 The Sour
28 She's My Lover (A Song for R.)
29 A grand love theme
30 Why Me
31 Chronic Break - feat Tash
32 High Jazz (Nicola Conte Remix)
33 Lee
34 On a Cloud (feat. Karma)
35 Mishaps Happening (Prins Thomas Edit)
36 Les Nuits
37 Lilith
38 Moderation
39 Minor Swing
40 King of the Rodeo
41 Happy
42 My Sweet Darling
43 Sexual Healing
44 No Need to Rumble
45 Enjoy The Ride
46 Fool Me
47 Sunset On Ibiza Beach
48 Flashdance
49 Indigo Blue
50 Parrallel Universe
51 Atabaque
52 Jolie Coquine
53 Everybody Here Wants You
54 Yes It's True
55 Super 8
56 Cada Beijo (Thievery Corporation Remix)
57 Peroxide Swing
58 Wandering Star
59 Onde Anda Meu Amor
60 PH Theme
61 Blue Monday
62 Reality
63 Hey Lover
64 Time Is Love
65 Jigsaw
66 Seven Nation Army
67 Cry Me a River
68 The Game
69 Naïve
70 You're Not Alone
71 Hot Stuff
72 Last Nite
73 Sereia, Amor D'agua
74 Think (About It)
75 Change
76 Brown Paper Bag
77 Nobody (with Evidence)
78 Infrarouge
79 Odyssey
80 Sans Remission
81 Don't Worry
82 Same Song
83 Where Is My Mind

Attention! Feel free to leave feedback.