Lyrics and translation Belleruche - Minor Swing

Minor Swing

Lessons to be learnt but who's going to teach
Who's writing the rules, well I decree
A day of tragedy when love is lost
When a friend, when a friend is pissed off

Misunderstandings are so unfair
Psychoanalyse me please oh my friend
Let's begin, let confusion unravel around me

And, and if I give the pieces together
The way they make sense to me I'll do my best
But I can use only what I've seen from where I've been
And the lives that have lived before me
Who's going to look, who's going to cheek
No one can really say 'cause they're all dead
But we can try and only try to live with integrity

So come and see if from
Come and see if from
Come and see it from here

So come and see if from
Come and see if from
Come and see it from here and

Whatever you seek
Which book you may read
Which planet you seek
Script you write and forces you fight

Whatever you seek
Which book you may read
Which planet you seek

Oh no there's will and there's fate
Or random explosions everyday
Or is the world an orchestrated play
Or a clock, tick-tock, a clock work game
Us being the cogs and the product is time
Questions to evolve with the answers to find
Like what the hell, what the hell are we doing here anyhow

Yeah a gift it is to have everything
To fill our lines with happiness and what we desire
But only if you want it, only if you need it
Only if you brave it, only if you seek it
So be kind 'cause there's a piece of me in you
I'll be kind 'cause there's a piece of you in me
A piece of everyone somewhere elsewhere lesser and greater

So come and see if from
Come and see if from
Come and see it from here

So come and see if from
Come and see if from
Come and see it from here and

Whatever you seek
Which book you may read
Which planet you seek
Script you write and forces you fight

Whatever you seek
Which book you may read
Which planet you seek
Oh let's begin tonight

Whatever you seek
Which book you may read
Which planet you seek
Script you write and forces you fight

Whatever you seek
Which book you may read
Which planet you seek

Oh no there's will and there's fate
Or random explosions everyday
Or is the world an orchestrated play
Or a clock, tick-tock, a clock work game
Us being the cogs and the product is time
Questions to evolve with the answers to find
Like what the hell, what the hell are we doing here anyhow
What are we doing here

Minor Swing

Il y a des leçons à apprendre, mais qui va les enseigner ?
Qui écrit les règles, eh bien, je le décrète.
Un jour de tragédie, quand l'amour est perdu.
Quand un ami, quand un ami est fâché.

Les malentendus sont si injustes.
Psychoanalyse-moi s'il te plaît, oh mon ami.
Commençons, laisse la confusion se démêler autour de moi.

Et, et si je rassemble les morceaux.
La façon dont ils prennent sens pour moi, je ferai de mon mieux.
Mais je ne peux utiliser que ce que j'ai vu d'où je viens.
Et les vies qui ont été vécues avant moi.
Qui va regarder, qui va vérifier ?
Personne ne peut vraiment le dire parce qu'ils sont tous morts.
Mais nous pouvons essayer et seulement essayer de vivre avec intégrité.

Alors viens voir si de.
Viens voir si de.
Viens voir ça d'ici.

Alors viens voir si de.
Viens voir si de.
Viens voir ça d'ici et.

Quoi que tu cherches.
Quel livre tu peux lire.
Quelle planète tu cherches.
Scénario que tu écris et forces contre lesquelles tu te bats.

Quoi que tu cherches.
Quel livre tu peux lire.
Quelle planète tu cherches.

Oh non, il y a la volonté et le destin.
Ou des explosions aléatoires tous les jours.
Ou le monde est-il une pièce de théâtre orchestrée ?
Ou une horloge, tic-tac, un jeu d'horlogerie ?
Nous étant les rouages et le produit étant le temps.
Des questions à évoluer avec les réponses à trouver.
Comme quoi diable, quoi diable faisons-nous ici de toute façon ?

Ouais, c'est un cadeau d'avoir tout.
Pour remplir nos lignes de bonheur et de ce que nous désirons.
Mais seulement si tu le veux, seulement si tu en as besoin.
Seulement si tu l'affronte, seulement si tu le cherches.
Alors sois gentil parce qu'il y a un morceau de moi en toi.
Je serai gentil parce qu'il y a un morceau de toi en moi.
Un morceau de chacun quelque part ailleurs, inférieur et supérieur.

Alors viens voir si de.
Viens voir si de.
Viens voir ça d'ici.

Alors viens voir si de.
Viens voir si de.
Viens voir ça d'ici et.

Quoi que tu cherches.
Quel livre tu peux lire.
Quelle planète tu cherches.
Scénario que tu écris et forces contre lesquelles tu te bats.

Quoi que tu cherches.
Quel livre tu peux lire.
Quelle planète tu cherches.
Oh, commençons ce soir.

Quoi que tu cherches.
Quel livre tu peux lire.
Quelle planète tu cherches.
Scénario que tu écris et forces contre lesquelles tu te bats.

Quoi que tu cherches.
Quel livre tu peux lire.
Quelle planète tu cherches.

Oh non, il y a la volonté et le destin.
Ou des explosions aléatoires tous les jours.
Ou le monde est-il une pièce de théâtre orchestrée ?
Ou une horloge, tic-tac, un jeu d'horlogerie ?
Nous étant les rouages et le produit étant le temps.
Des questions à évoluer avec les réponses à trouver.
Comme quoi diable, quoi diable faisons-nous ici de toute façon ?
Que faisons-nous ici ?