Lyrics and translation Bellhouse - On a Night Like This

On a Night Like This

You′re waiting for a sign to move or me to move

For me to seduce you
But nothing's gonna happen, let you wait in vain
I see you want more than I can give, I hesitate
And it doesn′t suit you
If that's the case, sorry to say, you wait in vain

I can't stand how you look at me like
I didn′t plan to fall for anyone now
There′s no way you can make me slip
Or maybe on a night like this
I could stay and pretend that I might
See a way we could last for a while
But there's no way you can make me slip

Or then maybe on a night like this

Or maybe on a night like this
I could stay and pretend that I might
See a way we could last for a while
But there′s no way you can make me slip
Or then maybe on a night like this

It's getting late, I need to find a way to say
Can′t see myself with you
Don't make it difficult by asking me to stay

I can′t stand how you look at me like
I didn't plan to fall for anyone now
There's no way you can make me slip
Or maybe on a night like this
I could stay and pretend that I might
See a way we could last for a while
But there′s no way you can make me slip
Or then maybe on a night like this

Or maybe on a night like this
I could stay and pretend that I might
See a way we could last for a while
But there′s no way you can make me slip
Or then maybe on a night like this

Can we try to decide if this whole thing is worth it
Just for now, one more night
We're not more than a kiss away
Can we try to decide if this whole thing is worth it
Just for now, one more night
We′re not more than a kiss away

Maybe on a night like this
I can't stand how you look at me like
I didn′t plan to fall for anyone now
There's no way you can make me slip
Or maybe on a night like this
I could stay and pretend that I might
See a way we could last for a while
But there′s no way you can make me slip
Or then maybe on a night like this

Dans une nuit comme celle-ci

Tu attends un signe pour bouger ou que je bouge

Pour que je te séduise
Mais rien ne va se passer, tu vas attendre en vain
Je vois que tu veux plus que ce que je peux donner, j'hésite
Et ça ne te convient pas
Si c'est le cas, désolé de te dire que tu attends en vain

Je ne supporte pas ton regard sur moi, comme si
Je n'avais pas prévu de tomber amoureux de qui que ce soit maintenant
Il n'y a aucun moyen que tu puisses me faire craquer
Ou peut-être dans une nuit comme celle-ci
Je pourrais rester et faire semblant que je pourrais
Voir un moyen pour que nous durions un moment
Mais il n'y a aucun moyen que tu puisses me faire craquer

Ou alors peut-être dans une nuit comme celle-ci

Ou peut-être dans une nuit comme celle-ci
Je pourrais rester et faire semblant que je pourrais
Voir un moyen pour que nous durions un moment
Mais il n'y a aucun moyen que tu puisses me faire craquer
Ou alors peut-être dans une nuit comme celle-ci

Il se fait tard, j'ai besoin de trouver un moyen de te dire
Je ne me vois pas avec toi
Ne me rends pas la tâche difficile en me demandant de rester

Je ne supporte pas ton regard sur moi, comme si
Je n'avais pas prévu de tomber amoureux de qui que ce soit maintenant
Il n'y a aucun moyen que tu puisses me faire craquer
Ou peut-être dans une nuit comme celle-ci
Je pourrais rester et faire semblant que je pourrais
Voir un moyen pour que nous durions un moment
Mais il n'y a aucun moyen que tu puisses me faire craquer
Ou alors peut-être dans une nuit comme celle-ci

Ou peut-être dans une nuit comme celle-ci
Je pourrais rester et faire semblant que je pourrais
Voir un moyen pour que nous durions un moment
Mais il n'y a aucun moyen que tu puisses me faire craquer
Ou alors peut-être dans une nuit comme celle-ci

On peut essayer de décider si tout ça vaut le coup
Juste pour l'instant, une nuit de plus
On n'est qu'à un baiser
On peut essayer de décider si tout ça vaut le coup
Juste pour l'instant, une nuit de plus
On n'est qu'à un baiser

Peut-être dans une nuit comme celle-ci
Je ne supporte pas ton regard sur moi, comme si
Je n'avais pas prévu de tomber amoureux de qui que ce soit maintenant
Il n'y a aucun moyen que tu puisses me faire craquer
Ou peut-être dans une nuit comme celle-ci
Je pourrais rester et faire semblant que je pourrais
Voir un moyen pour que nous durions un moment
Mais il n'y a aucun moyen que tu puisses me faire craquer
Ou alors peut-être dans une nuit comme celle-ci