Lyrics and translation Belly - Quicksand

Quicksand

Don't hold the blame
I was down before you
Down before you came
Each little wave that followed
Swallowed the one before

Lay down your blame
I was gone before you
Gone before you came
You're just the latest to wash upon on shore
And beach at my feet

Is there a rock high enough to climb above the tides that come?
The tides that come
I'm calling it and I'm calling it
I'll pull you free of this quicksand

Go swap on the gutter
Shouting at us
Shouting at each other
Remind me winter's coming
One stiff wind will blow off this thin love

Go awaste of a worthy promise
One we nearly made
Long as we're pretending
Let's pretend it ended well

Is there a rock high enough to climb above the tides that come?
The tides that come
I'm calling it and I'm calling it
I'll pull you free of this quicksand

Is there a rock high enough to climb above the tides that come?
The tides that come
I'm calling it, I'm calling it
I'll pull you free of this quicksand

Is there a rock high enough to climb above the tides that come?
The tides that come, the tides that come
I'm calling it, I'm calling it
I'll pull you free of this quicksand

Sable mouvant

Ne me blâme pas
J'étais au fond avant toi
Au fond avant ton arrivée
Chaque petite vague qui suivait
Avait englouti la précédente

Laisse tomber tes reproches
J'étais parti avant toi
Parti avant ton arrivée
Tu es juste la dernière à te jeter sur le rivage
Et à t'échouer à mes pieds

Y a-t-il un rocher assez haut pour grimper au-dessus des marées qui arrivent ?
Les marées qui arrivent
Je les appelle et je les appelle
Je te tirerai de ce sable mouvant

Va te lamenter dans le caniveau
Criant sur nous
Criant l'un sur l'autre
Rappelle-moi que l'hiver arrive
Un vent fort soufflera cet amour fragile

Va gaspiller une promesse digne
Une que nous avons presque tenue
Tant que nous prétendons
Faisons semblant que ça s'est bien terminé

Y a-t-il un rocher assez haut pour grimper au-dessus des marées qui arrivent ?
Les marées qui arrivent
Je les appelle et je les appelle
Je te tirerai de ce sable mouvant

Y a-t-il un rocher assez haut pour grimper au-dessus des marées qui arrivent ?
Les marées qui arrivent
Je les appelle, je les appelle
Je te tirerai de ce sable mouvant

Y a-t-il un rocher assez haut pour grimper au-dessus des marées qui arrivent ?
Les marées qui arrivent, les marées qui arrivent
Je les appelle, je les appelle
Je te tirerai de ce sable mouvant