Lyrics and translation Belma Şahin - Adı Üstünde

Adı Üstünde

Bir yola çıktım sonu belirsiz
Gidiyorum ben bitmişiz biz
Bu esaret beni harap ediyor

Diken diken kelimelerinden
Bitmeyen o ikilemlerden
Can acıya acıya yola geliyor

Kendinle kal bir düşün
Düşün bu hale nasıl geldik
Birbirini deli gibi seven biz değil miydik

Seni de beni de gurur harcayacak
Öyle ya da böyle kalp unutacak
Koyacak yeni birisini yerime belki de

İşte tam o an biraz acıyacak
Kalp ha ağladı ha ağlayacak
Ayrılık bu adı üstünde

Seni de beni de gurur harcayacak
Öyle ya da böyle kalp unutacak
Koyacak yeni birisini yerime belki de

İşte tam o an biraz acıyacak
Kalp ha ağladı ha ağlayacak
Ayrılık bu adı üstünde

Kendinle kal bir düşün
Düşün bu hale nasıl geldik
Birbirini deli gibi seven biz değil miydik

Seni de beni de gurur harcayacak
Öyle ya da böyle kalp unutacak
Koyacak yeni birisini yerime belki de

İşte tam o an biraz acıyacak
Kalp ha ağladı ha ağlayacak
Ayrılık bu adı üstünde

Seni de beni de gurur harcayacak
Öyle ya da böyle kalp unutacak
Koyacak yeni birisini yerime belki de

İşte tam o an biraz acıyacak
Kalp ha ağladı ha ağlayacak
Ayrılık bu adı üstünde

Comme son nom l'indique

Je suis partie sur un chemin sans fin
Je m'en vais, c'est fini entre nous
Cette servitude me détruit

Tes mots, des épines
Ces dilemmes sans fin
L'âme souffre et se met en route

Reste avec toi-même, pense un peu
Réfléchis à comment nous en sommes arrivés là
N'étions-nous pas fous d'amour l'un pour l'autre

L'orgueil nous dévorera tous les deux
D'une manière ou d'une autre, le cœur oubliera
Il trouvera peut-être quelqu'un d'autre pour me remplacer

C'est à ce moment-là qu'il souffrira un peu
Le cœur pleurera ou pleurera
C'est ça la séparation, comme son nom l'indique

L'orgueil nous dévorera tous les deux
D'une manière ou d'une autre, le cœur oubliera
Il trouvera peut-être quelqu'un d'autre pour me remplacer

C'est à ce moment-là qu'il souffrira un peu
Le cœur pleurera ou pleurera
C'est ça la séparation, comme son nom l'indique

Reste avec toi-même, pense un peu
Réfléchis à comment nous en sommes arrivés là
N'étions-nous pas fous d'amour l'un pour l'autre

L'orgueil nous dévorera tous les deux
D'une manière ou d'une autre, le cœur oubliera
Il trouvera peut-être quelqu'un d'autre pour me remplacer

C'est à ce moment-là qu'il souffrira un peu
Le cœur pleurera ou pleurera
C'est ça la séparation, comme son nom l'indique

L'orgueil nous dévorera tous les deux
D'une manière ou d'une autre, le cœur oubliera
Il trouvera peut-être quelqu'un d'autre pour me remplacer

C'est à ce moment-là qu'il souffrira un peu
Le cœur pleurera ou pleurera
C'est ça la séparation, comme son nom l'indique