Lyrics and translation Belo - Um Dia, Um Adeus / Tudo Mudou / Contramão - Ao Vivo

Um Dia, Um Adeus / Tudo Mudou / Contramão - Ao Vivo

Só você (pra dar a minha vida direção)
O tom (a cor me fez voltar a ver)
(A luz, estrela do deserto a me guiar)
Farol no mar da incerteza

Um dia (um adeus, eu indo embora)
Quanta loucura (por tão pouca aventura)
Agora entendo (que andei perdido)
E o que é que eu faço (pra você me perdoar?)

Que bom (seria se eu pudesse) te abraçar
Beijar, sentir, como a primeira vez
(Te dar o carinho que você merece ter) carinho
E eu sei (te amar como ninguém mais)

(Ninguém mais) vocês!
(Como ninguém jamais te amou)
(Ninguém jamais) te amou

Ninguém mais
Como ninguém jamais te amou
Ninguém jamais te amou como eu
Como eu

Tudo mudou depois que eu senti...

É a música dos casais, hein, gente!
É a música dos casais!
Cantei no meu casamento... cês podem cantar
Pra a esposa de vocês!

Que eu tinha (tudo e não tinha nada)
(Amar é o que eu mais precisava) que lindo!

(A tristeza acabou, agradeço a você)
Mas sonhava
Uôuh

Você mostrou o que eu nunca vi
E com carinho explicou o que eu nunca entendi
Eu tinha tudo (e não tinha nada)
(Amar, amar)
Amar é o que eu mais precisava

A tristeza acabou
(Agradeço a você)
(Tudo aquilo que sou)

Não para!

Antes de te encontrar
O mundo não tinha cor
Quero te dizer
Teu amor mudou minha vida

Amo você demais
Te peço, por favor
Pra me prometer
Que nunca vai ter despedida

Vou contar (vou contar), tenho medo (tenho medo)
De ficar um segundo sem ti

Você mostrou (o que eu nunca vi)
E com carinho explicou o que eu nunca entendi
Que eu tinha tudo e não (tinha nada)
(Amar é o que eu mais precisava)

(A tristeza acabou)
(Agradeço a você)
(Tudo aquilo que sou)

Antes de te encontrar
O mundo não tinha cor
Quero te dizer
Teu amor mudou minha vida

Amo você demais
Te peço, por favor
Pra me prometer
(Que nunca vai ter) despedida

Vou contar (vou contar), tenho medo (tenho medo)
De ficar um segundo sem ti

Tudo mudou (tudo mudou)
Depois que eu te vi

Hey, êh-êh-êh
Uuh-uh
É!

Se bater no coração, vou deixar fluir
Mas se for na contramão, melhor não se iludir
Eu já vivi demais pra cair nessa cilada
Hoje eu só amo o que não me atrasa

Mas não me cobra nada (nada, nada)
Que eu também te cobro nada
E a vida segue leve, sinal de fumaça
Mas não procura no meu peito um coração
Tem ninguém em casa

Quem sabe o sonho vira realidade
E eu encontro alguém pela cidade
Que eu possa ser eu mesmo de verdade
E viver

Mas por enquanto é assim (hey!)
Deixa eu me perder de mim
Porque essa vida é uma loucura
E a minha cura é jogar o jogo até o fim

Assim
Deixa eu me perder de mim
Porque essa vida é uma loucura
E a minha cura é jogar o jogo até o fim

Tem limite de freio, por dentro ou por fora
Não vim a passeio, vai chegar minha hora, vai
O filho da rua, sem paz nem sossego
Mas não baixo a guarda, eu bato de frente, sem dó e sem medo

Mas não cobra nada, não
Não cobra nada, que eu também te cobro nada, não
E a vida segue leve, baby, em sinal de fumaça
Não procura no meu peito um coração
(Que não tem ninguém em casa)

Quem sabe o sonho vira realidade
E eu encontro alguém pela cidade
Que eu possa ser eu mesmo de verdade
E viver

Mas por enquanto é assim (hey)
Deixa eu me perder de mim
Porque essa vida é uma loucura
E a minha cura é jogar o jogo até o fim

Assim
Deixa eu me perder de mim
Porque essa vida é uma loucura
E a minha cura é jogar o jogo até o fim

Contramão!

Un jour, un adieu / Tout a changé / À contre-courant - En direct

Seulement toi (pour donner une direction à ma vie)
Le ton (la couleur m'a fait revoir)
(La lumière, étoile du désert pour me guider)
Phare dans l'océan d'incertitude

Un jour (un adieu, je m'en vais)
Quelle folie (pour si peu d'aventure)
Maintenant je comprends (que j'étais perdu)
Et que puis-je faire (pour que tu me pardonnes?)

Ce serait si bon (si je pouvais) t'embrasser
T'embrasser, te sentir, comme la première fois
(Te donner la tendresse que tu mérites) la tendresse
Et je sais (t'aimer comme personne d'autre)

(Personne d'autre) vous!
(Comme personne ne t'a jamais aimée)
(Personne jamais) ne t'a aimée

Personne d'autre
Comme personne ne t'a jamais aimée
Personne ne t'a jamais aimée comme moi
Comme moi

Tout a changé après que j'ai ressenti...

C'est la chanson des couples, hein, les gens!
C'est la chanson des couples!
J'ai chanté ça à mon mariage... vous pouvez la chanter
Pour vos femmes!

Que j'avais (tout et rien)
(Aimer est ce dont j'avais le plus besoin) comme c'est beau!

(La tristesse a disparu, je te remercie)
Mais je rêvais
Uôuh

Tu m'as montré ce que je n'avais jamais vu
Et avec tendresse tu m'as expliqué ce que je n'avais jamais compris
J'avais tout (et je n'avais rien)
(Aimer, aimer)
Aimer est ce dont j'avais le plus besoin

La tristesse a disparu
(Je te remercie)
(Pour tout ce que je suis)

N'arrête pas!

Avant de te rencontrer
Le monde n'avait pas de couleur
Je veux te dire
Ton amour a changé ma vie

Je t'aime tellement
Je te demande, s'il te plaît
De me promettre
Qu'il n'y aura jamais d'adieu

Je vais te dire (je vais te dire), j'ai peur (j'ai peur)
De rester une seconde sans toi

Tu m'as montré (ce que je n'avais jamais vu)
Et avec tendresse tu m'as expliqué ce que je n'avais jamais compris
Que j'avais tout et je n'(avais rien)
(Aimer est ce dont j'avais le plus besoin)

(La tristesse a disparu)
(Je te remercie)
(Pour tout ce que je suis)

Avant de te rencontrer
Le monde n'avait pas de couleur
Je veux te dire
Ton amour a changé ma vie

Je t'aime tellement
Je te demande, s'il te plaît
De me promettre
(Qu'il n'y aura jamais) d'adieu

Je vais te dire (je vais te dire), j'ai peur (j'ai peur)
De rester une seconde sans toi

Tout a changé (tout a changé)
Depuis que je t'ai vue

Hey, êh-êh-êh
Uuh-uh
Ouais!

Si ça bat dans mon cœur, je laisserai couler
Mais si c'est à contre-courant, mieux vaut ne pas se faire d'illusions
J'ai trop vécu pour tomber dans ce piège
Aujourd'hui, je n'aime que ce qui ne me retarde pas

Mais ne me demande rien (rien, rien)
Que je ne te demande rien non plus
Et la vie suit son cours, légère, comme un signal de fumée
Mais ne cherche pas dans ma poitrine un cœur
Il n'y a personne à la maison

Qui sait, le rêve deviendra peut-être réalité
Et je rencontrerai quelqu'un en ville
Avec qui je pourrai être moi-même pour de vrai
Et vivre

Mais pour l'instant, c'est comme ça (hey!)
Laisse-moi me perdre
Parce que cette vie est folle
Et mon remède est de jouer le jeu jusqu'au bout

Comme ça
Laisse-moi me perdre
Parce que cette vie est folle
Et mon remède est de jouer le jeu jusqu'au bout

Il y a une limite au freinage, à l'intérieur comme à l'extérieur
Je ne suis pas venu ici pour me promener, mon heure viendra, ouais
L'enfant de la rue, sans paix ni tranquillité
Mais je ne baisse pas ma garde, je me bats de front, sans pitié et sans peur

Mais ne demande rien, non
Ne demande rien, car je ne te demanderai rien non plus
Et la vie suit son cours, baby, comme un signal de fumée
Ne cherche pas dans ma poitrine un cœur
(Car il n'y a personne à la maison)

Qui sait, le rêve deviendra peut-être réalité
Et je rencontrerai quelqu'un en ville
Avec qui je pourrai être moi-même pour de vrai
Et vivre

Mais pour l'instant, c'est comme ça (hey)
Laisse-moi me perdre
Parce que cette vie est folle
Et mon remède est de jouer le jeu jusqu'au bout

Comme ça
Laisse-moi me perdre
Parce que cette vie est folle
Et mon remède est de jouer le jeu jusqu'au bout

À contre-courant!