Lyrics and translation Belo - Ti Jean (feat. Sael)

Ti Jean (feat. Sael)

Ti Jean gen douz an
Nan fanmil yo wit se li'k pi gran
Lap ede manman'l chache lajan
Li fe sa nenpòt kijan

Li pat al lekòl Sei
Ki fè edikasyon tèt li poukòl
Nan chache lavi manman'l pane anpil gòl
Chaj sot sou tèt ... o outro sou zepòl
Ou san konsyans, wap pwofite sitiyasyon
Saa ou pran yon zam lage nan homens tigason saa
Ou di 'L poufè
Chimen'l S'avèl pou'l ganye pen'l

Olye'w mete zam nan men'l
Pouki'w pa kenbe men'l
Chache chimen lekòl
Mete'l nan bon lekòl

Imajine se ou 'k te papa
Ti gason sa ki pa wè a nan fèy malanga
Poutan nan men'l li gen yon gwo bereta
Ki lage nan lari a san fwa ni lwa
Di'm kijan'w tap santi'w siw te nan ka
Ti bway sa ki oblije ap fè dega
Lap tuye moun li pa konnen par ci par la
Fè moun kriye fè moun chagren pou kèk dola
Pourtan ou tap santi'w blow tèt ou tap cho
Si'w ta vin jwenn yon fanmi'w sou do
Koupab ou inosan ak bal nan do
Pa gen moun ki tap ka seche dlo nan je'w

Olye'w mete zam nan men'l
Pouki'w pa kenbe men'l
Chache chimen lekòl
Mete'l nan bon lekòl

Ti Jean pat fèt tou vagabon (non non non non...)
Se sosyete a ki fè'l (vin delenkan)
Ti jean s'on inosan
Ki ta sipoze jwen ankadreman
Nan yon sosyete pachiman

Ti jean n'a que douze ans
Ainé d'une famille de huit enfants
C'est lui la béquille de sa maman
Le voilà dans la cour des grands

Bras armé et conditionné
N'hésite pas à tuer pour une petite monnaie
Victime désignée par ses responsabilités
Dans un destin déjà tracé.
Et toi manipulateur d'innocence
Qui en profite où est donc ta conscience
Quand t'abuses de la confiance
D'un enfant sans défense

Au lieu d'armer ce gamin
Propose-lui un bouquin
Emmène-le à l'école
C'est plutôt ça ton rôle (bis)
Ou ta chache chimen lekòl
Pou metel nan on bon lekòl
Emmène le à l'école
C'est plutôt ça ton rôle

Ti Jean (feat. Sael)

Ti Jean a douze ans
Dans sa famille de huit, il est le plus grand
Il aide sa mère à gagner sa vie
Il le fait comme il peut

Il n'est pas allé à l'école
C'est pour ça qu'il est si peu instruit
En essayant de vivre, sa mère a beaucoup échoué
Le poids des responsabilités est sur ses épaules
Tu n'as pas de conscience, tu profites de la situation
Tu lui donnes une arme et le laisses se battre
Tu dis "C'est parfait"
Son chemin est semé d'embûches pour gagner sa vie

Au lieu de lui mettre une arme dans les mains
Pourquoi ne pas le prendre par la main ?
Cherche un chemin vers l'école
Mets-le dans une bonne école

Imagine que tu étais son père
Ce petit garçon qui n'a jamais vu de feuilles de malanga
Il porte pourtant une casquette de gangster
Jeté dans la rue sans loi ni morale
Dis-moi comment tu te sentirais à sa place
Ce petit garçon qui est obligé de faire des bêtises
Il tue des gens qu'il ne connaît pas, ici et là
Il fait pleurer les gens, il les rend malheureux pour quelques dollars
Pourtant, tu te sentirais mal, tu serais en colère
Si tu trouvais un membre de ta famille abattu
Coupable ou innocent, une balle dans le dos
Personne ne pourrait sécher tes larmes

Au lieu de lui mettre une arme dans les mains
Pourquoi ne pas le prendre par la main ?
Cherche un chemin vers l'école
Mets-le dans une bonne école

Ti Jean n'est pas né vagabond (non non non non...)
C'est la société qui l'a fait (devenir délinquant)
Ti Jean est innocent
Il aurait dû être encadré
Dans une société plus juste

Ti Jean a seulement douze ans
Aîné d'une famille de huit enfants
C'est lui le pilier de sa maman
Le voilà dans le monde des grands

Armé et conditionné
Il n'hésite pas à tuer pour quelques sous
Victime désignée par ses responsabilités
Dans un destin déjà tracé.
Et toi, manipulateur de l'innocence
Qui en profite, où est ta conscience ?
Quand tu abuses de la confiance
D'un enfant sans défense

Au lieu de lui donner une arme
Offre-lui un livre
Emmène-le à l'école
C'est plutôt ça ton rôle (bis)
Ou ta chache chimen lekòl
Pou metel nan on bon lekòl
Emmène-le à l'école
C'est plutôt ça ton rôle