Lyrics and translation Beltran3k - Me Da Igual

Me Da Igual

Cuanto mas pendiente del negocio
Menos pendiente si sueno
Y cuando suelto rap dicen que lo echaban de menos
Soy de los pocos que se va al extremo
Pero cuando me meto al estudio
La calle me pide veneno

Ayer volvi a hablar con el diablo
Porque cuando negociamos mi muerte valia menos
Intento no hablar de los kilos mientras los movemos
Y aunque traten de copiar lo que yo digo brother no nos parecemos

En el trato yo colgue la forma no se especifica
Mi libertad casi se sacrifica
Ser real las cosas me complica
Aca se josea y la musica se trafica
En la sangre tengo lo que se necesita

Y ustedes solo ven lo que les muestro en mi perfil
Pero no saben de lo que sufri
Las veces que casi mori
Los amigos que ya no estan aqui
Pero no lloro mi pasado yo no vivo ahí

Estoy en el presente con la cuarenta en la mano
Y mandando caliente
Cuando suelto barras la presion se siente
Saben que soy diferente
Me miran a los ojos entro y les cambia el ambiente
La mayoria quiere la cabida sin dar una mano
Pa hacerlos sumar o para ir a meterse un par de gramos
Con la "k" siempre nos reimos y les pichamos
Nos piden que les hagamos precio y se los regalamos
En nomodrama no estamos ni ahí
No se dan cuenta?
Que la mayoria solo lo aparenta
Dicen que mueven no se cuanto y esta vacia la cuenta
Mal ahí los que con eso se representan

Con cadenas de mentira es basico el desconfio
Y eso que por lo material no me mido
Se engañan a ellos mismos con el contenido
Y me alejo de los fakes aunque hoy el genero nos merezca unidos

Yo ya naci en la pelicula
No hay rutina actuada
Las pistolas son mias las prendas no son prestadas
La letra no me la escriben
Las pistas no son robadas
Los videos los paga la calle
No estamo en nada

Es que a mi me da igual
Los adictos y su fila
Mientras haya dinero, aca la ley se esquiva
Que el diablo nos proteja
Y que dios nos bendiga
Esto es un estilo de vida un movimiento nigga

Es que a mi me da igual
Los adictos y su fila
Mientras haya dinero, aca la ley se esquiva
Que el diablo nos proteja
Y que dios nos bendiga
Esto es un estilo de vida un movimiento nigga

Ça m'est égal

Plus je suis dans le business
Moins je suis dans mes rêves
Et quand je balance du rap, on dirait qu'ils s'en ennuyaient
Je suis l'un des rares à aller à l'extrême
Mais quand je rentre en studio
La rue me réclame du venin

J'ai reparlé au diable hier
Car quand on négociait ma vie valait moins cher
J'essaie de ne pas parler des kilos quand on les bouge
Et même si t'essayes de copier ce que je dis frérot, on se ressemble pas

Dans le deal j'ai décliné la forme, elle est pas spécifiée
Ma liberté a failli être sacrifiée
Être vrai me complique les choses
Ici on deale et la musique se trafique
J'ai ce qu'il faut dans le sang

Et vous vous voyez que ce que je montre sur mon profil
Mais vous savez pas ce que j'ai vécu
Les fois où j'ai failli mourir
Les amis qui sont plus là
Mais je pleure pas mon passé, j'y vis pas

Je suis dans le présent avec la quarantaine à la main
Et j'envoie du lourd
Quand je lâche des barres la pression se fait sentir
Vous savez que je suis différent
Ils me regardent dans les yeux, j'entre et l'ambiance change
La plupart veulent la place sans donner un coup de main
Pour les faire additionner ou pour aller se prendre quelques grammes
Avec la "k" on rigole toujours et on les vanne
Ils nous demandent de faire un prix et on leur donne gratos
Dans le nomodrama on est même pas chauds
Vous vous rendez pas compte ?
Que la plupart font semblant ?
Ils disent qu'ils brassent je sais pas combien et leur compte est vide
C'est mal ceux qui se représentent avec ça

Avec des chaînes de pacotille, la méfiance est de mise
Et pourtant je suis pas du genre à me mesurer au matériel
Ils se mentent à eux-mêmes avec leur contenu
Et je me tiens loin des faux même si aujourd'hui le game nous voudrait unis

Moi je suis né dans le film
Y a pas de routine jouée
Les pistolets sont à moi, les vêtements sont pas empruntés
Les paroles, c'est moi qui les écris
Les instrus sont pas volées
Les clips sont payés par la rue
On est dans rien

C'est que moi ça m'est égal
Les accros et leur queue
Tant qu'il y a de l'argent, ici on esquive la loi
Que le diable nous protège
Et que Dieu nous bénisse
C'est un style de vie, un mouvement négro

C'est que moi ça m'est égal
Les accros et leur queue
Tant qu'il y a de l'argent, ici on esquive la loi
Que le diable nous protège
Et que Dieu nous bénisse
C'est un style de vie, un mouvement négro