Lyrics and translation Bely Basarte - De Haber Sido En Madrid

De Haber Sido En Madrid

Sorbo frente al molino,
Dices que qué hora es,
No esperaba visita,
Pero contesté.
Cuentas en tu relato
A qué sabe mi piel
Cuando se me eriza al ver las luces desde Eiffel.
Quizá estábamos pasándonos por alto que ninguno de los dos habla francés
Quizá no escribas tanto,
Quizá un día nos mudamos
Y aun así no aprenda cómo te gusta el café
Y sé, no creo, no, yo sé,
Que esta no es mi historia junto a ti,
Quizá, hubiera funcionado de haber sido en Madrid.
Cuentas cuentos de hadas,
No crees en el azar
Juras que estábamos escritos,
No sé qué pensar
De historias exquisitas
Quiero desconfiar
Aunque llevo el caos muy adentro
Sé que va a aflorar.
Quizá estábamos pasándonos por alto que ninguno de los dos habla francés
Quizá no escribas tanto,
Quizá un día nos mudamos
Y aun así no aprenda cómo te gusta el café
Y sé, no creo, no, yo sé,
Que esta no es mi historia junto a ti,
Quizá hubiera funcionado de haber sido en Madrid.
Y quizá me está costando demasiado olvidarme de algo que nunca existió
Y quizá no era tan complicado inventarme que sí que tenía reloj.
Quizá estábamos pasándonos por alto que ninguno de los dos habla francés
Quizá no escribas tanto, quizá un día nos mudamos
Y aun así no aprenda cómo te gusta el café
Y sé, no creo, no, yo sé,
Que esta no es mi historia junto a ti,
Quizá hubiera funcionado de haber sido en Madrid.

Si j'avais été à Madrid

Je sirote face au moulin,
Tu me demandes quelle heure il est,
Je ne m'attendais pas à une visite,
Mais j'ai répondu.
Tu racontes ton histoire
Comment ma peau a le goût
Quand elle se hérisse en voyant les lumières de la tour Eiffel.
Peut-être que nous passions à côté du fait que ni l'un ni l'autre ne parle français
Peut-être que tu n'écris pas autant,
Peut-être qu'un jour nous déménagerons
Et pourtant je n'apprendrai jamais comment tu aimes le café
Et je sais, je ne crois pas, non, je sais,
Que ce n'est pas mon histoire avec toi,
Peut-être que ça aurait marché si j'avais été à Madrid.
Tu racontes des contes de fées,
Tu ne crois pas au hasard
Tu jures que nous étions écrits,
Je ne sais pas quoi penser
De ces histoires exquises
Je veux me méfier
Même si je porte le chaos au plus profond de moi
Je sais qu'il va ressortir.
Peut-être que nous passions à côté du fait que ni l'un ni l'autre ne parle français
Peut-être que tu n'écris pas autant,
Peut-être qu'un jour nous déménagerons
Et pourtant je n'apprendrai jamais comment tu aimes le café
Et je sais, je ne crois pas, non, je sais,
Que ce n'est pas mon histoire avec toi,
Peut-être que ça aurait marché si j'avais été à Madrid.
Et peut-être que j'ai trop de mal à oublier quelque chose qui n'a jamais existé
Et peut-être que ce n'était pas si compliqué d'inventer que j'avais une montre.
Peut-être que nous passions à côté du fait que ni l'un ni l'autre ne parle français
Peut-être que tu n'écris pas autant, peut-être qu'un jour nous déménagerons
Et pourtant je n'apprendrai jamais comment tu aimes le café
Et je sais, je ne crois pas, non, je sais,
Que ce n'est pas mon histoire avec toi,
Peut-être que ça aurait marché si j'avais été à Madrid.