Lyrics and translation Bely Basarte - Entre Tirso y Benavente
Entre
Tirso
y
Benavente
Entre
Tirso
et
Benavente
He
escondido
una
pistola
J'ai
caché
un
pistolet
Por
si
de
camino
a
casa
Au
cas
où,
sur
le
chemin
du
retour,
Vuelves
a
dejarme
sola
Tu
me
laisses
encore
seule
No
me
vale
quererte
solo
a
medias
Je
ne
me
contenterai
pas
de
ton
amour
à
moitié
No
te
vale
quererme
hasta
morir
Tu
ne
peux
pas
te
contenter
de
m'aimer
jusqu'à
la
mort
Con
el
dedo
en
el
gatillo
Le
doigt
sur
la
gâchette,
Te
he
gritado
que
me
pierdes
Je
t'ai
crié
que
tu
me
perdais
Y
que
el
futuro
nunca
llega
Et
que
le
futur
n'arrive
jamais
Si
el
pasado
está
presente
Si
le
passé
est
présent
No
me
vale
quererte
solo
a
medias
Je
ne
me
contenterai
pas
de
ton
amour
à
moitié
No
te
vale
quererme
hasta
morir
Tu
ne
peux
pas
te
contenter
de
m'aimer
jusqu'à
la
mort
Y
en
tu
ventana
Et
à
ta
fenêtre,
La
última
que
besa
el
sol
La
dernière
que
le
soleil
embrasse
Hoy
se
ha
asomado
el
motivo
Aujourd'hui
est
apparue
la
raison
De
esta
canción
De
cette
chanson
Si
yo
pudiera
Si
je
pouvais
Darte
más
de
lo
que
doy
Te
donner
plus
que
ce
que
je
donne
No
dudaría
un
momento
en
Je
n'hésiterais
pas
un
instant
à
Acabar
con
todo
lo
que
soy
En
finir
avec
tout
ce
que
je
suis
En
la
calle
Lavapiés
Rue
Lavapiés
Han
colgado
una
corona
Ils
ont
accroché
une
couronne
Tantas
veces
me
disparo
Autant
de
fois
que
je
me
tire
dessus
Tantas
son
las
amapolas
Autant
de
coquelicots
(Tantas
veces
me
disparo)
(Autant
de
fois
que
je
me
tire
dessus)
(Tantas
son
las
amapolas)
(Autant
de
coquelicots)
Y
en
la
esquina
de
tu
casa
Et
au
coin
de
ta
maison
He
firmado
con
mis
manos
J'ai
signé
de
mes
mains
Que
la
vida
que
soñaba
Que
la
vie
dont
je
rêvais
Se
me
aleja
con
los
años
S'éloigne
avec
les
années
No
te
vale
quererme
hasta
morir
Tu
ne
peux
pas
te
contenter
de
m'aimer
jusqu'à
la
mort
No
te
vale
quererme
solo
a
mí
Tu
ne
peux
pas
te
contenter
de
m'aimer
seulement
moi
Y
en
tu
ventana
Et
à
ta
fenêtre,
La
última
que
besa
el
sol
La
dernière
que
le
soleil
embrasse
Hoy
se
ha
asomado
el
motivo
Aujourd'hui
est
apparue
la
raison
De
esta
canción
De
cette
chanson
Si
yo
pudiera
Si
je
pouvais
Darte
más
de
lo
que
doy
Te
donner
plus
que
ce
que
je
donne
No
dudaría
un
momento
Je
n'hésiterais
pas
un
instant
No
dudaría
un
momento
Je
n'hésiterais
pas
un
instant
No
dudaría
un
momento
en
Je
n'hésiterais
pas
un
instant
à
Acabar
con
todo
En
finir
avec
tout
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.