Lyrics and translation Bely Basarte - Entre Tirso y Benavente

Entre Tirso y Benavente

Entre Tirso y Benavente
He escondido una pistola
Por si de camino a casa
Vuelves a dejarme sola
No me vale quererte solo a medias
No te vale quererme hasta morir

Con el dedo en el gatillo
Te he gritado que me pierdes
Y que el futuro nunca llega
Si el pasado está presente
No me vale quererte solo a medias
No te vale quererme hasta morir

Y en tu ventana
La última que besa el sol
Hoy se ha asomado el motivo
De esta canción

Si yo pudiera
Darte más de lo que doy
No dudaría un momento en
Acabar con todo lo que soy

En la calle Lavapiés
Han colgado una corona
Tantas veces me disparo
Tantas son las amapolas
(Tantas veces me disparo)
(Tantas son las amapolas)

Y en la esquina de tu casa
He firmado con mis manos
Que la vida que soñaba
Se me aleja con los años
No te vale quererme hasta morir
No te vale quererme solo a mí

Y en tu ventana
La última que besa el sol
Hoy se ha asomado el motivo
De esta canción

Si yo pudiera
Darte más de lo que doy
No dudaría un momento
No dudaría un momento
No dudaría un momento en
Acabar con todo

Между Тирсо де Молина и Бенавенте

Между Тирсо де Молина и Бенавенте
Я спрятала пистолет,
На случай, если по дороге домой
Ты снова оставишь меня одну.
Мне недостаточно твоей половинчатой любви,
Тебе недостаточно любить меня до смерти.

С пальцем на курке
Я кричала, что ты меня теряешь,
И что будущее никогда не наступит,
Если прошлое все еще здесь.
Мне недостаточно твоей половинчатой любви,
Тебе недостаточно любить меня до смерти.

И в твоем окне,
Последнем, которое целует солнце,
Сегодня появилась причина
Для этой песни.

Если бы я могла
Дать тебе больше, чем я даю,
Я бы ни секунды не сомневалась,
Чтобы покончить со всем, что я есть.

На улице Лавапьес
Повесили венок.
Сколько раз я стреляю в себя,
Столько же маков.
(Сколько раз я стреляю в себя)
(Столько же маков)

И на углу твоего дома
Я подписала своими руками,
Что жизнь, о которой я мечтала,
Уходит от меня с годами.
Тебе недостаточно любить меня до смерти.
Тебе недостаточно любить только меня.

И в твоем окне,
Последнем, которое целует солнце,
Сегодня появилась причина
Для этой песни.

Если бы я могла
Дать тебе больше, чем я даю,
Я бы ни секунды не сомневалась,
Я бы ни секунды не сомневалась,
Я бы ни секунды не сомневалась,
Чтобы покончить со всем.