Lyrics and translation Bely Basarte - Si llega el final

Si llega el final

Somos la suma de todo lo que nos ha sucedido
De lo bueno, de lo malo
De lo que hemos hecho y de lo que hemos dejado sin hacer
Por miedo a parecer estúpidos

Si llega el final
Baby, si llega el final
Dime que me esperarás
Dame tu mano al cruzar

Si llega el final
Dime que más allá
Todo lo incendiarás
Para que yo te pueda encontrar

Si llega el final
Baby, si llega el final
Dime que me esperarás
Dame tu mano al cruzar

Por las noches que pasamos sin dormir
Por los días que pasamos de Madrid
Por pasar el fin del mundo junto a ti
Porque en mi otra vida vuelva a ser así
Si llega el final

Esas cosas que nunca dijimos
Se esconden entre la nostalgia y el tiempo perdido
Al tiempo, que se lo lleva todo
Solo le hace frente el amor
Y a su vez, el amor solo tiene sentido porque somos efímeros
Los te quieros existen porque nos vamos a morir

Y la nostalgia, con su agridulce caricia
Nos hace creer que el pasado fue más feliz
Pero es solo ahora cuando lo observamos con cariño
Desde la distancia
Porque llega un momento en el que permanecer igual
Duele más que enfrentarse al cambio
Y hay que borrarlo todo para volver a empezar

Y todo da igual cuando todo se acaba
El ayer y el mañana no existen
Solo lo bueno que hemos hecho
Que hemos conocido y que hemos aprendido
Es lo que se queda cuando llega el final

Si llega el final (Si la fin arrive)

Nous sommes la somme de tout ce qui nous est arrivé
Du bon, du mauvais
De ce que nous avons fait et de ce que nous avons laissé sans faire
Par peur de paraître stupides

Si la fin arrive
Chéri, si la fin arrive
Dis-moi que tu m'attendras
Donne-moi ta main pour traverser

Si la fin arrive
Dis-moi qu'au-delà
Tu incendieras tout
Pour que je puisse te retrouver

Si la fin arrive
Chéri, si la fin arrive
Dis-moi que tu m'attendras
Donne-moi ta main pour traverser

Pour les nuits que nous avons passées sans dormir
Pour les jours que nous avons passés loin de Madrid
Pour avoir traversé la fin du monde avec toi
Pour que dans mon autre vie, ce soit encore ainsi
Si la fin arrive

Ces choses que nous n'avons jamais dites
Se cachent entre la nostalgie et le temps perdu
Au temps, qui emporte tout
Seul l'amour lui fait face
Et à son tour, l'amour n'a de sens que parce que nous sommes éphémères
Les "je t'aime" existent parce que nous allons mourir

Et la nostalgie, avec sa caresse douce-amère
Nous fait croire que le passé était plus heureux
Mais c'est seulement maintenant que nous le regardons avec affection
De loin
Parce qu'il arrive un moment où rester le même
Fait plus mal que de faire face au changement
Et il faut tout effacer pour recommencer

Et tout est égal quand tout est fini
Hier et demain n'existent pas
Seulement le bien que nous avons fait
Ce que nous avons connu et ce que nous avons appris
C'est ce qui reste quand la fin arrive