Lyrics and translation Belén Aguilera - Mía

Mía

Ya no me duele, ya no me hiere
Pensar en lo que fui
No lo he borrado, no lo he olvidado
Pero ya no está aquí
Ya no me muerden, no me convierten
Ya no me despiertan, no me persiguen
Los días en los que el reflejo del espejo me dolía
En los que contigo como arma me protegía
En los que creía que el amor me salvaría
Como ves, no siempre he sido mía
Vuelvo al pasado, fuego apagado
Cenizas verde-gris
Miro al futuro, ya no está oscuro
Pero yo sé que en mí
Hay algo que vuelve y que a veces muerde
Pero voy a pararme, aprenderé a perdonarme
Los días en los que el reflejo del espejo me dolía
En los que contigo como arma me protegía
En los que creía que el amor me salvaría
Como ves...
Hay días en los que las cosas no salen como querías
Y me llueven recuerdos de cuando te despedías
Y siguen doliendo aún las balas recibidas
Y hasta en esos momentos soy tan mía
Hay días en los que hay que aprender a perdonarse recaídas
Y abrazarme muy fuerte y recordar que soy mi amiga
Y que si no fuera por mí, ¿por quién sería?
Que es una suerte poder sentirme mía

Mienne

Cela ne me fait plus mal, cela ne me blesse plus
Penser à ce que j'étais
Je ne l'ai pas effacé, je ne l'ai pas oublié
Mais il n'est plus là
Je ne suis plus mordue, je ne suis plus transformée
Je ne suis plus réveillée, je ne suis plus poursuivie
Les jours où le reflet du miroir me faisait mal
Où avec toi comme une arme, je me protégeais
Où je croyais que l'amour me sauverait
Comme tu vois, je n'ai pas toujours été mienne
Je reviens au passé, le feu éteint
Des cendres gris-vert
Je regarde vers l'avenir, il n'est plus sombre
Mais je sais qu'en moi
Il y a quelque chose qui revient et qui mord parfois
Mais je vais m'arrêter, j'apprendrai à me pardonner
Les jours où le reflet du miroir me faisait mal
Où avec toi comme une arme, je me protégeais
Où je croyais que l'amour me sauverait
Comme tu vois...
Il y a des jours où les choses ne se passent pas comme tu le souhaitais
Et des souvenirs me pleuvent de quand tu disais au revoir
Et les balles reçues font encore mal
Et même dans ces moments, je suis si mienne
Il y a des jours où il faut apprendre à se pardonner les rechutes
Et me serrer fort dans mes bras et me rappeler que je suis mon amie
Et que si ce n'était pas pour moi, pour qui serais-je ?
Quelle chance de pouvoir me sentir mienne