Lyrics and translation Belén Aguilera - Ven aquí

Ven aquí

Ven aquí
Hace ya tiempo que no sé de ti
Plantéate si lo que sientes
Va más allá de lo que mientes
Y despertar
Es sinonimo a veces de luchar
Perdí alguna que otra batalla
Mi fuerza duele cuando calla
Y puede ser
Que lo que diga después
Haga que quieras que me vaya
Y la intuición nunca me falla
Y puede ser
Que vaya y eche a correr
Tengo algo dentro que si estalla
Destruirá todo mi ser
Abro mi maleta vacía,
Guardo allí mi fotografía,
Me repito que todo saldrá bien
Y por si a caso se me olvida algún día...
A saber,
Cuantas princesas hay que convencer
De que el dragón no es una fiera
Lo es todo el peso que ella lleva.
Y puede ser,
Que vaya y eche a correr
Tengo algo dentro que si estalla
Destruirá todo mi ser
Abro mi maleta vacía,
Guardo allí mi fotografía,
Me repito que todo saldrá bien
Y por si a caso se me olvida algún día...
La abriré y me encontraré con mi luz
Y con mis monstruos que me harán compañía.
Y sabré donde no debo volver,
Ni siquiera si me siento perdida.
Aunque me encuentre mi herida,
La que me ruge en carne viva.
Más allá de lo que digan,
Vivirá dentro de mí
Y tendré que aprender...
A mirarme en esa fotografía
Y al ver que hay una niña vacía;
Repetirle que todo saldrá bien
Y que no importa si algún día se le olvida.
Abro mi maleta vacía,
Guardo allí mi fotografía,
Me repito que todo saldrá bien
Y por si a caso se me olvida algún día...
La abriré y me encontraré con mi luz
Y con mis monstruos que me harán compañía.
Y sabré donde no debo volver,
Ni siquiera si me siento perdida.
Abro mi maleta vacía.

Viens ici

Viens ici
Cela fait longtemps que je n'ai pas eu de nouvelles de toi
Demande-toi si ce que tu ressens
Va au-delà de ce que tu mens
Et se réveiller
Est synonyme parfois de se battre
J'ai perdu quelques batailles
Ma force fait mal quand elle se tait
Et il se peut
Que ce que je dise après
Fasse que tu veuilles que je parte
Et l'intuition ne me trompe jamais
Et il se peut
Que j'aille et que je cours
J'ai quelque chose en moi qui, si elle explose
Détruira tout mon être
J'ouvre ma valise vide,
J'y range ma photo,
Je me répète que tout ira bien
Et au cas où j'oublierais un jour...
Sache,
Combien de princesses faut-il convaincre
Que le dragon n'est pas une bête féroce
C'est tout le poids qu'elle porte.
Et il se peut,
Que j'aille et que je cours
J'ai quelque chose en moi qui, si elle explose
Détruira tout mon être
J'ouvre ma valise vide,
J'y range ma photo,
Je me répète que tout ira bien
Et au cas où j'oublierais un jour...
Je l'ouvrirai et je retrouverai ma lumière
Et mes monstres qui me tiendront compagnie.
Et je saurai où je ne dois pas retourner,
Même si je me sens perdue.
Même si je trouve ma blessure,
Celle qui me rugit dans la chair vive.
Au-delà de ce qu'ils diront,
Elle vivra en moi
Et je devrai apprendre...
A me regarder dans cette photo
Et en voyant qu'il y a une petite fille vide ;
Lui répéter que tout ira bien
Et que peu importe si elle oublie un jour.
J'ouvre ma valise vide,
J'y range ma photo,
Je me répète que tout ira bien
Et au cas où j'oublierais un jour...
Je l'ouvrirai et je retrouverai ma lumière
Et mes monstres qui me tiendront compagnie.
Et je saurai où je ne dois pas retourner,
Même si je me sens perdue.
J'ouvre ma valise vide.