Lyrics and translation Belén Aguilera - Ven aquí

Ven aquí

Ven aquí
Hace ya tiempo que no sé de ti
Plantéate si lo que sientes
Va más allá de lo que mientes
Y despertar
Es sinonimo a veces de luchar
Perdí alguna que otra batalla
Mi fuerza duele cuando calla
Y puede ser
Que lo que diga después
Haga que quieras que me vaya
Y la intuición nunca me falla
Y puede ser
Que vaya y eche a correr
Tengo algo dentro que si estalla
Destruirá todo mi ser
Abro mi maleta vacía,
Guardo allí mi fotografía,
Me repito que todo saldrá bien
Y por si a caso se me olvida algún día...
A saber,
Cuantas princesas hay que convencer
De que el dragón no es una fiera
Lo es todo el peso que ella lleva.
Y puede ser,
Que vaya y eche a correr
Tengo algo dentro que si estalla
Destruirá todo mi ser
Abro mi maleta vacía,
Guardo allí mi fotografía,
Me repito que todo saldrá bien
Y por si a caso se me olvida algún día...
La abriré y me encontraré con mi luz
Y con mis monstruos que me harán compañía.
Y sabré donde no debo volver,
Ni siquiera si me siento perdida.
Aunque me encuentre mi herida,
La que me ruge en carne viva.
Más allá de lo que digan,
Vivirá dentro de mí
Y tendré que aprender...
A mirarme en esa fotografía
Y al ver que hay una niña vacía;
Repetirle que todo saldrá bien
Y que no importa si algún día se le olvida.
Abro mi maleta vacía,
Guardo allí mi fotografía,
Me repito que todo saldrá bien
Y por si a caso se me olvida algún día...
La abriré y me encontraré con mi luz
Y con mis monstruos que me harán compañía.
Y sabré donde no debo volver,
Ni siquiera si me siento perdida.
Abro mi maleta vacía.

Иди сюда

Иди сюда,
Давно я о тебе ничего не знаю.
Задумайся, то, что ты чувствуешь,
Выходит за рамки твоей лжи.
И просыпаться
Иногда — синоним борьбы.
Я проиграла несколько битв,
Моя сила причиняет боль, когда молчит.
И может быть,
То, что я скажу потом,
Заставит тебя захотеть, чтобы я ушла.
И интуиция меня никогда не подводит.
И может быть,
Я уйду и побегу,
Что-то внутри меня, если взорвется,
Разрушит все мое существо.
Открываю свой пустой чемодан,
Храню там свою фотографию,
Повторяю себе, что все будет хорошо,
И на случай, если я когда-нибудь забуду...
Кто знает,
Скольких принцесс нужно убедить,
Что дракон — не зверь,
А весь тот груз, что она несет.
И может быть,
Я уйду и побегу,
Что-то внутри меня, если взорвется,
Разрушит все мое существо.
Открываю свой пустой чемодан,
Храню там свою фотографию,
Повторяю себе, что все будет хорошо,
И на случай, если я когда-нибудь забуду...
Открою его и встречусь со своим светом
И со своими монстрами, которые составят мне компанию.
И буду знать, куда мне не следует возвращаться,
Даже если я почувствую себя потерянной.
Даже если найду свою рану,
Которая рычит во мне живой плотью.
Несмотря на то, что говорят,
Она будет жить во мне,
И мне придется научиться...
Смотреть на эту фотографию
И, видя там пустую девочку,
Повторять ей, что все будет хорошо,
И что неважно, если она когда-нибудь забудет.
Открываю свой пустой чемодан,
Храню там свою фотографию,
Повторяю себе, что все будет хорошо,
И на случай, если я когда-нибудь забуду...
Открою его и встречусь со своим светом
И со своими монстрами, которые составят мне компанию.
И буду знать, куда мне не следует возвращаться,
Даже если я почувствую себя потерянной.
Открываю свой пустой чемодан.