Lyrics and translation Ben - How About You

How About You

너에게 헤어지자고
먼저 말한 건 난데
내가 이러면 안돼
널 두고 뒤돌아선 내가
너보다 먼저 울어버리면
미리 준비했던 내 맘이 뭐가 돼
이러면 안 되잖아 난

너의 이별은 어때
힘들긴 해
너의 이별은 어때
아프긴 해
헤어지는 순간 다 잊었을까
나의 이별은 아직도 쓰린데

둘이서 함께 있어도
혼자일 때보다 더
외로운 것만 같아
이별의 결심을 하게 됐지만
그건 아니였나봐
나 지금 울 거 같아
널 차버린 내가 보고 싶다 하면
그건 정말 말 안 되는데

너의 이별은 어때
힘들긴 해
너의 이별은 어때
아프긴 해
헤어지는 순간 다 잊었을까
나의 이별은 아직도 슬픈데

이별에 안 아픈
사람 있을 리가 없잖아
너만큼 나도 똑같이 아파

나의 이별도 그래
널 못 잊고
이별해도 이별 못해
얼마나 지나야
다 잊혀질까
내 이별은 아직도
따끔따끔 아픈데
넌 어때

Comment vas-tu ?

Je t'ai dit de rompre en premier,
mais c'est moi qui ai parlé,
je ne devrais pas faire ça,
moi qui me suis retourné et t'ai laissé,
si je pleure avant toi,
qu'est-ce que devient mon cœur que j'ai préparé ?
Je ne devrais pas faire ça.

Comment vas-tu avec notre rupture ?
C'est difficile, n'est-ce pas ?
Comment vas-tu avec notre rupture ?
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
As-tu tout oublié au moment de la rupture ?
Ma rupture me fait encore mal.

Même quand on était ensemble,
j'avais l'impression d'être plus seul
que quand j'étais seul.
J'ai décidé de rompre,
mais c'était faux, apparemment.
J'ai l'impression que je vais pleurer.
Si je dis que j'ai envie de te revoir après t'avoir quittée,
c'est vraiment absurde.

Comment vas-tu avec notre rupture ?
C'est difficile, n'est-ce pas ?
Comment vas-tu avec notre rupture ?
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
As-tu tout oublié au moment de la rupture ?
Ma rupture me rend encore triste.

Il n'y a pas de personne qui ne souffre pas
d'une rupture, n'est-ce pas ?
Je souffre autant que toi.

C'est comme ça pour moi aussi,
je ne peux pas t'oublier.
On a rompu, mais on ne peut pas vraiment se séparer.
Combien de temps faut-il
pour oublier tout ça ?
Ma rupture me fait encore
mal, vraiment mal.
Et toi, comment vas-tu ?