Lyrics and translation Ben - My Name Is Ben

My Name Is Ben

My name is Ben
이제부터 내 얘기를 들려줄게
나의 꿈은 오랫동안
노래하며 살아가는 거야

추운 저녁 혼자 남은 연습실에
작은 방을 가득 채운 내 노래에
눈물이 있고 추억이 있어
그래서 모든 걸 담아서

가슴 터질 때까지 난 노래해 니가 들을 수 있게
더 크게 노래해 니가 날 느낄 수 있게
너무 행복해도 한없이 슬플 때도
난 노래해 노래가 다라서
Here, my name is Ben

내 손끝에 굳은살이 배길 만큼
건반 위에 두드려진 내 노래가
아주 먼 훗날 너의 맘속에
기쁨과 눈물이 되기를

간절히 내 마음을 담아 노래해 니가 들을 수 있게
더 크게 노래해 니가 날 느낄 수 있게
너무 행복해도 한없이 슬플 때도
난 노래해 (난 노래해) 너를 위해 (너를 위해)
단 한 명이라도 어딘가에

이 노래를 듣고 있을 널 위해 내 목이 터져도 좋아
조금만 참아줘 언젠간 날아오를 테니까
나의 목소리가 온 세상을 돌아서
니 맘속에 닿을 테니까
Here, my name is Ben

Je m'appelle Ben

Je m'appelle Ben
Je vais te raconter mon histoire maintenant
Mon rêve depuis longtemps
C'est de vivre en chantant

Dans le studio de répétition, seul, un soir froid
Ma petite pièce pleine de mes chansons
Il y a des larmes, il y a des souvenirs
Alors je mets tout dedans

Je chante jusqu'à ce que mon cœur explose, pour que tu puisses l'entendre
Je chante plus fort pour que tu puisses me sentir
Quand je suis trop heureux, quand je suis infiniment triste
Je chante, car c'est tout ce que je suis
Voilà, je m'appelle Ben

Mes doigts sont couverts de callosités
Mes chansons, tapées sur le clavier,
Bien longtemps après, dans ton cœur
Deviendront de la joie et des larmes

Je chante en y mettant tout mon cœur, pour que tu puisses l'entendre
Je chante plus fort pour que tu puisses me sentir
Quand je suis trop heureux, quand je suis infiniment triste
Je chante (je chante) pour toi (pour toi)
Même une seule personne, quelque part

Pour toi qui écoutes cette chanson, je suis prêt à me crever la gorge
Sois patiente, un jour je prendrai mon envol
Ma voix parcourra le monde
Et atteindra ton cœur
Voilà, je m'appelle Ben