Lyrics and translation Ben Abraham - Like A Circle

Like A Circle

Make my love like a river
I said thinking it would be
Covering the in-between
And joining you to me

See I knew that you would wander
And I thought you could be free
I guess I thought that this is what you wanted

But I won't love like this again
Because it wears the heart too thin

So make my love like a circle
No beginning and no end
Give me love like a circle
And I'll be happy then

Make my love like an ocean
I said deep as deep can be
My might of heart enfolding you
Your heart defining me

Is there anything so awesome
As the fury of the sea?
The violence was beauty for a moment

But I won't love like this again
That changes with the southern wind

So make my love like a circle
Ground on which I can depend
Give me love like a circle
And I'll be happy then

I seem to live in straight lines
My life is made of straight lines
Always before or behind
I can't escape the straight lines

So make my love like a circle, oh
And teach my heart to bend
Give me love like a circle
And I'll be happy then

Comme un cercle

Fais de mon amour une rivière
Je pensais que ce serait
Couvrant le milieu
Et te rejoignant à moi

Tu sais, je savais que tu errerais
Et je pensais que tu pouvais être libre
Je suppose que j'ai pensé que c'est ce que tu voulais

Mais je n'aimerai plus jamais comme ça
Parce que ça use le cœur trop finement

Alors fais de mon amour un cercle
Pas de début ni de fin
Donne-moi un amour comme un cercle
Et je serai heureux alors

Fais de mon amour un océan
J'ai dit profond comme la profondeur peut l'être
Ma puissance de cœur te recouvrant
Ton cœur me définissant

Y a-t-il quelque chose d'aussi impressionnant
Que la fureur de la mer ?
La violence était beauté pendant un moment

Mais je n'aimerai plus jamais comme ça
Ça change avec le vent du sud

Alors fais de mon amour un cercle
Un sol sur lequel je peux compter
Donne-moi un amour comme un cercle
Et je serai heureux alors

J'ai l'impression de vivre en lignes droites
Ma vie est faite de lignes droites
Toujours avant ou derrière
Je ne peux pas échapper aux lignes droites

Alors fais de mon amour un cercle, oh
Et apprends à mon cœur à se plier
Donne-moi un amour comme un cercle
Et je serai heureux alors