Lyrics and translation Ben Becker - Abschied

Abschied

Wie hab ich das gefühlt was Abschied heisst
Wie weiss ichs noch
Ein dunkles, unverwundnes, grausames Etwas
Das ein Schönverbundnes noch einmal zeigt und hinhält und zerreisst
Wie war ich ohne Wehr, dem zuzuschauen,
Das, da es mich, mich rufend gehen liess zurückblieb,
So als wärens alle Frauen
Und dennoch klein und weiss und nichts als dies
Ein Winken, schon nicht mehr auf mich bezogen
Ein leise Weiterwinkendes
Schon kaum erklärbar mehr
Vielleicht ein Pflaumenbaum
Von dem ein Kuckuck hastig abgeflogen

Adieu

Comment ai-je ressenti ce qu'est l'adieu ?
Comment puis-je encore le savoir ?
Une chose sombre, impénétrable, cruelle
Qui dévoile et montre une fois de plus ce qui est beau et l'arrache
Comment étais-je sans défense pour regarder cela,
Ce qui, parce qu'il m'appelait, me laissait partir et restait,
Comme si toutes les femmes étaient
Et pourtant petites et blanches et rien que cela
Un signe, qui n'est plus adressé à moi
Un signe silencieux, continu
À peine explicable maintenant
Peut-être un prunier
D'où un coucou a rapidement décollé