Lyrics and translation Ben&Ben - Kathang Isip

Kathang Isip

'Di ba nga ito ang 'yong gusto
O, ito'y lilisan na ako
Mga alaala'y ibabaon
Kalakip ang tamis ng kahapon
Mga gabing 'di namamalayang
Oras ay lumilipad
Mga sandaling lumalayag
Kung san man tayo mapadpad
Bawat kilig na nadarama
Sa tuwing hawak ang iyong kamay
Ito'y maling akala
Isang malaking sablay
Pasensya ka na
Sa mga kathang isip kong ito
Wari'y dala lang ng
Pagmamahal sa iyo
Ako'y gigising na
Sa panaginip kong ito
At sa wakas ay kusang
Lalayo sa iyo
(Lalayo sa)
Gaano kabilis nagsimula
Gano'n katulin nawala
Maaari ba tayong bumalik sa umpisa
Upang 'di na umasa ang pusong nag-iisa
Pasensya ka na
Sa mga kathang isip kong ito
Wari'y dala lang ng
Pagmamahal sa iyo
Ako'y gigising na
Sa panaginip kong ito
At sa wakas ay kusang
Lalayo sa iyo
(Lalayo sa)
Sumabay sa agos na isinulat ng tadhana
Na minsan siya'y para sa iyo
Pero minsan siya'y paasa
Tatakbo papalayo
Kakalimutan ang lahat
Ohhhhh...
Pero kahit san man lumingon
Nasusulyapan ang kahapon
At sa aking bawat paghinga
Ikaw ang nasa isip ko sinta
Kaya pasensya ka na
Sa mga kathang isip kong ito
Wari'y dala lang ng
Pagmamahal sa iyo
Ako'y gigising na
Mula sa panaginip kong ito
At sa wakas ay kusang
Lalayo sa iyo
(Lalayo sa)
'Di ba nga ito ang 'yong gusto
O, ito'y lilisan na ako

Rêve

N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Oh, je vais partir.
Je vais emporter les souvenirs
Avec la douceur d'hier.
Les nuits où le temps s'est envolé sans que je m'en aperçoive,
Le temps qui s'envole,
Les moments qui dérivent,
Où que nous allions,
Chaque frisson que je ressens
Quand je tiens ta main,
C'est une erreur,
Un grand faux pas.
Pardon,
Pour ces rêves que je fais.
C'est comme si c'était à cause de
Mon amour pour toi.
Je vais me réveiller
De ce rêve,
Et finalement, je vais partir
De toi.
(Loin de)
Comme c'est rapide, ça a commencé,
Comme c'est rapide, ça a disparu.
Pouvons-nous revenir au début ?
Afin que le cœur solitaire ne nourrisse plus d'espoir.
Pardon,
Pour ces rêves que je fais.
C'est comme si c'était à cause de
Mon amour pour toi.
Je vais me réveiller
De ce rêve,
Et finalement, je vais partir
De toi.
(Loin de)
Suis le courant que le destin a écrit,
Qu'il était une fois pour toi,
Mais qu'il était une fois, il a fait espérer.
Il va courir loin,
Il va oublier tout.
Ohhhhh...
Mais où que je regarde,
J'aperçois hier.
Et à chaque respiration,
Tu es dans mon esprit, mon amour.
Donc pardon,
Pour ces rêves que je fais.
C'est comme si c'était à cause de
Mon amour pour toi.
Je vais me réveiller
De ce rêve,
Et finalement, je vais partir
De toi.
(Loin de)
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Oh, je vais partir.