Lyrics and translation Ben Bizzy - โลกที่ไม่มีฉัน

โลกที่ไม่มีฉัน

เจ็บช้ำวันพรุ่งนี้มันคงจะดีถ้าเธอไม่มีฉัน
โลกของเธอมันคงจะดีถ้าเธอไม่มีฉัน
มันไม่ดีจะบอกกี่ทีแต่เราก็ทำซ้ำ
และก็ทำซ้ำ

ก็ใจฉันรู้ว่ามันไม่ดีแต่ก็ยังคงทำมัน
ก็คิดว่ารักของเธอมันฟรีก็เลยไม่เคยจริงจัง
หรืออาจจะเพราะรถมันแรงเธอเลยไม่เคยตามทัน
จากเธอวิ่งตามตอนนี้เราถึงทางตัน
ก็คิดว่าเธออยู่กับฉันไม่ save
มีแต่แบงค์พันให้เสพ
คิดว่าเธอนะคงดีกับใครต่อใครไปไกลยิ่งได้ทั่วกรุงเทพ
รู้ว่าเธอนะก็รู้กูlnw
แต่ว่าพวกกูไม่ safe
All this แบงค์พันในบัญชีเธอก็รู้ดีนะว่าไม่ใช่เรื่องเท็จ

ถึงแม้ว่าเธอจะไปแต่ใจของเธอกูจอง
ต้องการจะเป็นแค่เพียงที่หนึ่งไม่มีที่สอง
อาจเพราะเวลามันทำให้รักทั้สองไม่พร้อม
และทุก ๆ คืนนะไม่ค่อยจะว่างเพราะต้องเปลี่ยนtrapให้กลายเป็นทอง Ay

เจ็บช้ำวันพรุ่งนี้มันคงจะดีถ้าเธอไม่มีฉัน
โลกของเธอมันคงจะดีถ้าเธอไม่มีฉัน
มันไม่ดีจะบอกกี่ทีแต่เราก็ทำซ้ำ
และก็ทำซ้ำ

เจ็บช้ำวันพรุ่งนี้มันคงจะดีถ้าเธอไม่มีฉัน
โลกของเธอมันคงจะดีถ้าเธอไม่มีฉัน
มันไม่ดีจะบอกกี่ทีแต่เราก็ทำซ้ำ
และก็ทำซ้ำ

เธออย่าไปคิดอย่าไปคิดถึงวันนั้นเพราะถ้าเธอคิดไปไกลมันจะเจ็บมันจะช้ำ
หรือว่าเธอยังไม่พร้อมที่จะลองไปกับฉันเลยต้องเก็บทั้งในใจใส่เข้าไปไว้ในฝัน
และความจริงเธอก็รู้ฉันมันเป็นคนไม่ดีมีแต่พูดแต่ไม่ทำเดินตามฝันอยู่เป็นปี
และไม่รู้ว่าทำไมเธอไม่หนีไปสักทีอาจเพราะเรามันเลวเหมาะกับเธอคนไม่ดี

You my gang you my boo you my G
Fuck you man เธอก็รู้เค้าไม่ดี
แค่สองเดือนหาได้เท่ากับสิบปี
เธอไม่ควรจะเสียเวลาอยู่กับพวก fake rollies
ก็ภาพที่มีแค่เราสองไม่อยากจะลืมมัน
แค่เจอกันตอนนอนแค่เจอกันบางวันเก็บเธอไว้ในฝันให้ตายดิ
ไม่นานในใจเธอคงจะเลือกลืมฉัน
So I be stacking on แบงค์พันเป็นปึกเหมือนตึสิบชั้น

ในใจก็อยากจะได้ตัวเธอเหมือนในละคร
ก็ไม่เป็นไรถ้าเธอจะพาเพื่อนมาอีกสอง
ก็เอาไปเลยก็ไม่เป็นไรเธอไม่ต้องทอน
และทุก ๆ คืนนะไม่ค่อยจะว่างเพราะต้องเปลี่ยนtrapให้กลายเป็นทอง Ay

เจ็บช้ำวันพรุ่งนี้มันคงจะดีถ้าเธอไม่มีฉัน
โลกของเธอมันคงจะดีถ้าเธอไม่มีฉัน
มันไม่ดีจะบอกกี่ทีแต่เราก็ทำซ้ำ
และก็ทำซ้ำ

เจ็บช้ำวันพรุ่งนี้มันคงจะดีถ้าเธอไม่มีฉัน
โลกของเธอมันคงจะดีถ้าเธอไม่มีฉัน
มันไม่ดีจะบอกกี่ทีแต่เราก็ทำซ้ำ
และก็ทำซ้ำ

Le monde sans moi

La douleur du lendemain serait bien meilleure si tu n’étais pas avec moi
Ton monde serait bien meilleur si tu n’étais pas avec moi
Ce n’est pas bon, je te le dis depuis longtemps, mais on recommence
Et on recommence

Mon cœur sait que ce n’est pas bon, mais je continue à le faire
Je pensais que ton amour était gratuit, alors je n’ai jamais été sérieux
Ou peut-être parce que ta voiture est puissante, tu ne m’as jamais rattrapé
Je courais après toi, et maintenant on est dans une impasse
Je pensais que tu n’étais pas bien avec moi
Il n’y a que des billets de mille à dépenser
Je pensais que tu serais bien avec d’autres, plus loin, partout à Bangkok
Je sais que tu le sais aussi
Mais on n’est pas safe
Tous ces billets de mille sur ton compte, tu sais que ce n’est pas faux

Même si tu pars, ton cœur est à moi
Je veux être le seul, il n’y a pas de deuxième
Peut-être que le temps a fait que notre amour n’était pas prêt
Et tous les soirs, je n’ai pas beaucoup de temps car je dois transformer le trap en or Ay

La douleur du lendemain serait bien meilleure si tu n’étais pas avec moi
Ton monde serait bien meilleur si tu n’étais pas avec moi
Ce n’est pas bon, je te le dis depuis longtemps, mais on recommence
Et on recommence

La douleur du lendemain serait bien meilleure si tu n’étais pas avec moi
Ton monde serait bien meilleur si tu n’étais pas avec moi
Ce n’est pas bon, je te le dis depuis longtemps, mais on recommence
Et on recommence

N’y pense pas, n’y pense pas, à ce jour, car si tu penses trop loin, ça fera mal, ça te fera mal
Ou peut-être que tu n’es pas prête à essayer de partir avec moi, alors tu dois le garder au fond de toi, le mettre dans tes rêves
Et tu sais que je suis un mauvais garçon, je ne fais que parler, je ne fais rien, je poursuis mes rêves pendant des années
Et je ne sais pas pourquoi tu ne t’enfuis pas, peut-être parce qu’on est mauvais, on va bien ensemble, toi et moi, les mauvais garçons

Tu es mon gang, tu es ma chérie, tu es mon G
Fuck you man, tu sais que je ne suis pas bien
En deux mois, j’ai gagné l’équivalent de dix ans
Tu ne devrais pas perdre ton temps avec ces faux rollies
L’image qu’on a juste nous deux, je ne veux pas l’oublier
On se rencontre juste pour dormir, on se rencontre juste quelques jours, je te garde dans mes rêves jusqu’à la mort
Bientôt, tu vas m’oublier
Alors je continue à empiler les billets de mille, comme un immeuble de dix étages

Dans mon cœur, je veux te prendre comme dans un feuilleton
Ce n’est pas grave si tu amènes deux amies de plus
Prends-les, ce n’est pas grave, tu n’as pas besoin de rendre la monnaie
Et tous les soirs, je n’ai pas beaucoup de temps car je dois transformer le trap en or Ay

La douleur du lendemain serait bien meilleure si tu n’étais pas avec moi
Ton monde serait bien meilleur si tu n’étais pas avec moi
Ce n’est pas bon, je te le dis depuis longtemps, mais on recommence
Et on recommence

La douleur du lendemain serait bien meilleure si tu n’étais pas avec moi
Ton monde serait bien meilleur si tu n’étais pas avec moi
Ce n’est pas bon, je te le dis depuis longtemps, mais on recommence
Et on recommence