Lyrics and translation Ben Bizzy feat. Lazyloxy - ให้แม่

ให้แม่

กูแค่อยากจะร้องเพลงแร็ป
เพื่อให้แม่อยู่สบาย
กูแค่อยากจะร้องเพลงนี้
เพื่อบอกกับแม่ ไม่ต้องไปอาย
กูแค่อยากจะแร็ปเพลงนี้
เพื่อบอกกับแม่ เราต้องสบาย
กูแค่อยากให้แม่ไปโม้ว่า
เด็กคนนี้ นี่แหละลูกชาย

กูแค่อยากจะร้องเพลงแร็ป
เพื่อให้แม่อยู่สบาย
กูแค่อยากจะร้องเพลงนี้
เพื่อบอกกับแม่ ไม่ต้องไปอาย
กูแค่อยากจะแร็ปเพลงนี้
เพื่อบอกกับแม่ เราต้องสบาย
กูแค่อยากให้แม่ไปโม้ว่า
เด็กคนนี้ นี่แหละลูกชาย

ไม่ได้เป็นหมอ หรือเป็นทนาย
เย้ ตามที่หัวใจเคยหวัง
ก็จนวันนี้ยังคงเป็นลูกชาย
เย้ ยังคงเดินตามฝัน
ก็ต้องขอโทษที ก็รู้ว่ามันไม่ดี
แต่ถึงพูดกี่ที ผมก็ยังไม่ฟัง
เส้นทางนี้มันก็มีบางที
ที่กูอาจจะต้องเมาไปวันๆ

กูต้องการฝัน กูต้องไปต่อ
ถ้ามันเหน็ดเหนื่อย ก็มาทองหล่อ
ไม่เอาเพื่อนใหม่กู say no no
กูไม่เคยลืม ไม่ใช่ ขก.
ถ้าไม่ได้บ้าน กูไม่ซื้อทอง
หาได้กี่ล้าน มันก็ไม่พอ
ยังไม่ซื้อรถ เอาแค่ Grab พอ
ยังไม่นานเกินขอให้แม่รอ

แม่บอกลูกชาย เป็นดาวหน้าที่ของเราต้องฉายแสง
ทั้งชีวิตนี้แค่เลข 93 ในขณะคนอื่นอยู่มาตั้งหลายแก๊ง
บอกแม่อย่าไปโกรธเขาเลย ที่เขานินทาไอ้เบนแม่ง Flex
ก็ทั้งชีวิตที่พวกมันใช้มา มันไม่มีราคาให้ Flex

กูแค่อยากจะร้องเพลงแร็ป
เพื่อให้แม่อยู่สบาย
กูแค่อยากจะร้องเพลงนี้
เพื่อบอกกับแม่ ไม่ต้องไปอาย
กูแค่อยากจะแร็ปเพลงนี้
เพื่อบอกกับแม่ เราต้องสบาย
กูแค่อยากให้แม่ไปโม้ว่า
เด็กคนนี้ นี่แหละลูกชาย

กูแค่อยากจะร้องเพลงแร็ป
เพื่อให้แม่อยู่สบาย
กูแค่อยากจะร้องเพลงนี้
เพื่อบอกกับแม่ ไม่ต้องไปอาย
กูแค่อยากจะแร็ปเพลงนี้
เพื่อบอกกับแม่ เราต้องสบาย
กูแค่อยากให้แม่ไปโม้ว่า
เด็กคนนี้ นี่แหละลูกชาย
แม้ไม่มีเท่าเขายังเข้าใจบ้าง
ทำอาชีพรับจ้าง ใครจะว่าก็ช่าง
ลูกแม่มีโชค เหมือนว่าโลกกลับด้าน
แม่ดีใจไหม ตอนที่เราได้บ้าน
มี Family ที่อยู่บนบ่า
กูจะไม่จน แม้คนจะด่า
แล้วกูจะบินขึ้นไปบนฟ้า
แม้ทุกๆ วัน ต้องเหนื่อย ต้องล้า

ตราบใดที่กูยังไม่ตาย
แม่ต้องได้สบาย กูต้องการแค่นั้น
ตอนที่กูนั้นยังไม่ Flow
แบงค์พันกองโตคงเป็นได้แค่ฝัน
แค่นี้มันก็ยังไม่พอ
คนที่ยังไม่นอนมันต้องมีแค่ฉัน
ไม่ต้องกลัวผมจะดูแล
แม่ไม่ต้องแคร์อะไรทั้งนั้น

ตอนที่กูล้มกูแม่งโคตรเดียวดาย
มองแต่คนมากมายที่พร้อมจะจากไป
แม่ยังคงเฝ้ารอแต่ลูกชาย
แม่ห่วงแทบตาย ณ บ้านอันห่างไกล
LAZYLOXY
ก็แค่ท็อปลูกแม่ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
(แม่ไม่ต้องห่วงผมจะเอาเงินกลับไป)

กูแค่อยากจะร้องเพลงแร็ป
เพื่อให้แม่อยู่สบาย
กูแค่อยากจะร้องเพลงนี้
เพื่อบอกกับแม่ ไม่ต้องไปอาย
กูแค่อยากจะแร็ปเพลงนี้
เพื่อบอกกับแม่ เราต้องสบาย
กูแค่อยากให้แม่ไปโม้ว่า
เด็กคนนี้ นี่แหละลูกชาย

กูแค่อยากจะร้องเพลงแร็ป
เพื่อให้แม่อยู่สบาย
กูแค่อยากจะร้องเพลงนี้
เพื่อบอกกับแม่ ไม่ต้องไปอาย
กูแค่อยากจะแร็ปเพลงนี้
เพื่อบอกกับแม่ เราต้องสบาย
กูแค่อยากให้แม่ไปโม้ว่า
เด็กคนนี้ นี่แหละลูกชาย

Pour maman

Je veux juste rapper
Pour que ma mère soit à l'aise
Je veux juste chanter cette chanson
Pour dire à ma mère qu'elle n'a pas à avoir honte
Je veux juste rapper cette chanson
Pour dire à ma mère que nous devons être à l'aise
Je veux juste que ma mère puisse se vanter
C'est mon fils

Je veux juste rapper
Pour que ma mère soit à l'aise
Je veux juste chanter cette chanson
Pour dire à ma mère qu'elle n'a pas à avoir honte
Je veux juste rapper cette chanson
Pour dire à ma mère que nous devons être à l'aise
Je veux juste que ma mère puisse se vanter
C'est mon fils

Je ne suis ni médecin ni avocat
Ouais, comme mon cœur l'a toujours espéré
Je suis toujours ton fils
Ouais, je suis toujours en train de poursuivre mon rêve
Je suis désolé, je sais que ce n'est pas bien
Mais peu importe combien de fois je te le dis, je ne t'écoute pas
Il y a des moments sur cette route
Où je pourrais être ivre toute la journée

J'ai besoin de rêver, je dois continuer
Si je suis fatigué, je vais à Thonglor
Je ne veux pas de nouveaux amis, je dis non, non
Je n'ai jamais oublié, je ne suis pas paresseux
Si je n'ai pas de maison, je n'achète pas d'or
Peu importe combien de millions je gagne, ce n'est pas assez
Je n'achète pas encore de voiture, je prends juste Grab
Ce n'est pas encore trop tard, attends ma mère

Maman a dit que son fils est une star, nous devons briller
Toute ma vie est juste le chiffre 93 alors que les autres sont là depuis de nombreuses équipes
Dis à ma mère de ne pas être en colère contre eux parce qu'ils parlent de Ben en train de faire du Flex
Parce que toute leur vie qu'ils ont passée, elle n'a pas de prix pour faire du Flex

Je veux juste rapper
Pour que ma mère soit à l'aise
Je veux juste chanter cette chanson
Pour dire à ma mère qu'elle n'a pas à avoir honte
Je veux juste rapper cette chanson
Pour dire à ma mère que nous devons être à l'aise
Je veux juste que ma mère puisse se vanter
C'est mon fils

Je veux juste rapper
Pour que ma mère soit à l'aise
Je veux juste chanter cette chanson
Pour dire à ma mère qu'elle n'a pas à avoir honte
Je veux juste rapper cette chanson
Pour dire à ma mère que nous devons être à l'aise
Je veux juste que ma mère puisse se vanter
C'est mon fils
Même si je n'ai pas autant qu'eux, ils comprennent
Je travaille à la tâche, peu importe ce que les gens disent
J'ai de la chance, comme si le monde était à l'envers
Maman, es-tu heureuse quand on a eu une maison ?
J'ai une famille qui est sur mes épaules
Je ne serai pas pauvre, même si les gens insultent
Et je volerai vers le ciel
Même si tous les jours je dois être fatigué et épuisé

Tant que je ne suis pas mort
Maman doit être à l'aise, c'est tout ce que je veux
Quand je ne faisais pas de flow
Une pile de billets de mille était juste un rêve
Ce n'est toujours pas assez
Il ne devrait y avoir que moi qui ne dorme pas
N'aie pas peur, je m'occuperai de toi
Maman, ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit

Quand j'ai échoué, j'étais tellement seul
Je ne voyais que les gens qui étaient prêts à partir
Maman a toujours attendu son fils
Maman était tellement inquiète, loin de la maison
LAZYLOXY
C'est juste le sommet de mon fils, peu importe ce qu'il se passe
(Maman, ne t'inquiète pas, je ramènerai l'argent)

Je veux juste rapper
Pour que ma mère soit à l'aise
Je veux juste chanter cette chanson
Pour dire à ma mère qu'elle n'a pas à avoir honte
Je veux juste rapper cette chanson
Pour dire à ma mère que nous devons être à l'aise
Je veux juste que ma mère puisse se vanter
C'est mon fils

Je veux juste rapper
Pour que ma mère soit à l'aise
Je veux juste chanter cette chanson
Pour dire à ma mère qu'elle n'a pas à avoir honte
Je veux juste rapper cette chanson
Pour dire à ma mère que nous devons être à l'aise
Je veux juste que ma mère puisse se vanter
C'est mon fils