Lyrics and translation Ben Caplan - Southbound

Southbound

Waking up in a sea of enmity
Could this be my last recourse
Will these men conspire to end me
Must I mount this feeble horse ride into the southern distance leave behind this live I've led
Shall I risk my my own existence
O'er these words that must be said
Southbound as the wind blows past me
To the town I've left behind
Will this plague of hate outlast me
Will I find some peace of mind
Onwards cross the scorching sands
My sole companion left as dead
Now on foot in foreign lands
And still that price upon my head
The weeks cocoon, fly off as years
And still I wander wondering
Has my life been worth the tears
And will my last breath mean a thing
Southbound as the wind blows past me
To the town I've left behind
Will this plague of hate outlast me
Will I find some peace of mind

Vers le Sud

Je me réveille dans une mer d'inimitié
Est-ce que c'est ma dernière ressource ?
Ces hommes vont-ils conspirer pour me mettre fin ?
Dois-je monter sur ce cheval faible et aller vers le sud, laisser derrière moi cette vie que j'ai menée ?
Dois-je risquer ma propre existence
Sur ces mots qui doivent être dits ?
Vers le sud, le vent me souffle dessus
Vers la ville que j'ai laissée derrière moi
Ce fléau de haine me survivra-t-il ?
Trouverai-je un peu de paix d'esprit ?
En avant, à travers les sables brûlants
Mon seul compagnon est mort
Maintenant à pied en terres étrangères
Et toujours ce prix sur ma tête
Les semaines se transforment en années, comme des cocons qui s'envolent
Et je continue à errer, à me demander
Ma vie a-t-elle valu les larmes ?
Et mon dernier souffle aura-t-il du sens ?
Vers le sud, le vent me souffle dessus
Vers la ville que j'ai laissée derrière moi
Ce fléau de haine me survivra-t-il ?
Trouverai-je un peu de paix d'esprit ?