40 Days & 40 Nights - Ben Caplan translation in French

40 Days & 40 Nights

I been out in the desert
I have wandered on through the sands
I been burned, I been thirsty
I've walked with the devil through dangerous lands
I have seen with my eyes images I wish I could erase
I have danced with lady temptation
I've felt her fire, I have seen her face
Well, I can't make it, I won't last another day
'Cause each day is torture
Baby, each day is torture when you're away
I can't do without you
My lover, my partner, my friend
And now that you're gone each moment's so long
I can't wait till you come back again
Oh! I been missing my woman
Forty days and forty nights
I been missing my woman
Forty days and forty nights
I have been missing my woman
Forty days and forty nights
I been missing my woman
Forty days and forty nights
Earlier today, heard somebody say
That he didn't believe that true love exists anyway
And earlier today, oh, heard that same man say
That any man is a liar who says he desires
To be with one woman the rest of his days
Well, I don't know how the future is going to unfold
And I don't know just how we're gonna feel when we get old
But there's one thing, baby
Honey, one thing I'm certain is true
I have tried it out, I can't do without
No, I don't want to live without you
I been missing my woman
Forty days and forty nights
I been missing my woman
Forty days and forty nights
I been missing my woman
Forty days and forty nights
I been missing my woman
Forty days and forty nights
I been lost out at sea, rocked the boat
Felt the sting of the rain
I been surrounded by couples
I felt loneliness I could never explain
I have felt in my heart the flood of despair overtake
Not knowing for sure if I could endure
Overwhelmed by the value of what was at stake
Well, I can't make it, I won't last another day
'Cause each day is torture
Baby, each day is torture when you're away
I can't do without you
My lover, my partner, my friend
And now that you're gone each moment's so long
I can't wait till you come back again
I been missing my woman
Forty days and forty nights
I been missing my woman
Forty days and forty nights
I have been missing my woman
Forty days and forty nights
I been missing my woman
Forty days and forty nights

40 jours et 40 nuits

J'ai erré dans le désert
J'ai marché dans les sables
J'ai brûlé, j'ai eu soif
J'ai marché avec le diable à travers des terres dangereuses
J'ai vu de mes propres yeux des images que j'aimerais pouvoir effacer
J'ai dansé avec la tentation
J'ai senti son feu, j'ai vu son visage
Je ne peux pas tenir, je ne tiendrai pas un jour de plus
Parce que chaque jour est une torture
Mon amour, chaque jour est une torture quand tu es loin
Je ne peux pas vivre sans toi
Mon amour, mon partenaire, mon ami
Et maintenant que tu es partie, chaque moment est si long
J'ai hâte que tu reviennes
Oh! Je me suis ennuyé de ma femme
Quarante jours et quarante nuits
Je me suis ennuyé de ma femme
Quarante jours et quarante nuits
Je me suis ennuyé de ma femme
Quarante jours et quarante nuits
Je me suis ennuyé de ma femme
Quarante jours et quarante nuits
Plus tôt aujourd'hui, j'ai entendu quelqu'un dire
Qu'il ne croyait pas que le véritable amour existe
Et plus tôt aujourd'hui, oh, j'ai entendu ce même homme dire
Que tout homme est un menteur qui dit qu'il désire
Être avec une seule femme pour le reste de ses jours
Je ne sais pas comment l'avenir va se dérouler
Et je ne sais pas ce que nous ressentirons quand nous vieillirons
Mais il y a une chose, mon amour
Chérie, une chose dont je suis sûr
Je l'ai essayé, je ne peux pas vivre sans
Non, je ne veux pas vivre sans toi
Je me suis ennuyé de ma femme
Quarante jours et quarante nuits
Je me suis ennuyé de ma femme
Quarante jours et quarante nuits
Je me suis ennuyé de ma femme
Quarante jours et quarante nuits
Je me suis ennuyé de ma femme
Quarante jours et quarante nuits
J'ai été perdu en mer, j'ai secoué le bateau
J'ai senti la piqûre de la pluie
J'ai été entouré de couples
J'ai ressenti une solitude que je ne pouvais jamais expliquer
J'ai senti dans mon cœur la vague de désespoir me submerger
Ne sachant pas avec certitude si je pouvais endurer
Submergé par la valeur de ce qui était en jeu
Je ne peux pas tenir, je ne tiendrai pas un jour de plus
Parce que chaque jour est une torture
Mon amour, chaque jour est une torture quand tu es loin
Je ne peux pas vivre sans toi
Mon amour, mon partenaire, mon ami
Et maintenant que tu es partie, chaque moment est si long
J'ai hâte que tu reviennes
Je me suis ennuyé de ma femme
Quarante jours et quarante nuits
Je me suis ennuyé de ma femme
Quarante jours et quarante nuits
Je me suis ennuyé de ma femme
Quarante jours et quarante nuits
Je me suis ennuyé de ma femme
Quarante jours et quarante nuits