Ben Caplan 40 Days & 40 Nights

Ben Caplan - 40 Days & 40 Nights

Lyrics and translation Ben Caplan - 40 Days & 40 Nights

40 Days & 40 Nights

40 дней и 40 ночей

I been out in the desert

Я был в пустыне,

I have wandered on through the sands

Я бродил по пескам,

I been burned, I been thirsty

Я горел, я испытывал жажду,

I've walked with the devil through dangerous lands

Я шел с дьяволом по опасным землям.

I have seen with my eyes images I wish I could erase

Я видел своими глазами образы, которые хотел бы стереть,

I have danced with lady temptation

Я танцевал с госпожой искушением,

I've felt her fire, I have seen her face

Я чувствовал ее огонь, я видел ее лицо.

Well, I can't make it, I won't last another day

Я не могу больше, я не выдержу еще одного дня,

'Cause each day is torture

Потому что каждый день — пытка,

Baby, each day is torture when you're away

Любимая, каждый день — пытка, когда тебя нет рядом.

I can't do without you

Я не могу без тебя,

My lover, my partner, my friend

Моя возлюбленная, моя партнерша, моя подруга,

And now that you're gone each moment's so long

И теперь, когда ты ушла, каждое мгновение так долго,

I can't wait till you come back again

Я не могу дождаться, когда ты вернешься.

Oh! I been missing my woman

О! Я скучаю по своей женщине,

Forty days and forty nights

Сорок дней и сорок ночей,

I been missing my woman

Я скучаю по своей женщине,

Forty days and forty nights

Сорок дней и сорок ночей,

I have been missing my woman

Я скучаю по своей женщине,

Forty days and forty nights

Сорок дней и сорок ночей,

I been missing my woman

Я скучаю по своей женщине,

Forty days and forty nights

Сорок дней и сорок ночей.

Earlier today, heard somebody say

Сегодня утром я слышал, как кто-то сказал,

That he didn't believe that true love exists anyway

Что он не верит в существование настоящей любви,

And earlier today, oh, heard that same man say

И сегодня утром, о, я слышал, как тот же человек сказал,

That any man is a liar who says he desires

Что любой мужчина — лжец, если говорит, что хочет

To be with one woman the rest of his days

Быть с одной женщиной до конца своих дней.

Well, I don't know how the future is going to unfold

Что ж, я не знаю, как сложится будущее,

And I don't know just how we're gonna feel when we get old

И я не знаю, что мы будем чувствовать, когда состаримся,

But there's one thing, baby

Но есть одна вещь, милая,

Honey, one thing I'm certain is true

Дорогая, одна вещь, в которой я уверен,

I have tried it out, I can't do without

Я пробовал, я не могу без тебя,

No, I don't want to live without you

Нет, я не хочу жить без тебя.

I been missing my woman

Я скучаю по своей женщине,

Forty days and forty nights

Сорок дней и сорок ночей,

I been missing my woman

Я скучаю по своей женщине,

Forty days and forty nights

Сорок дней и сорок ночей,

I been missing my woman

Я скучаю по своей женщине,

Forty days and forty nights

Сорок дней и сорок ночей,

I been missing my woman

Я скучаю по своей женщине,

Forty days and forty nights

Сорок дней и сорок ночей.

I been lost out at sea, rocked the boat

Я был потерян в море, качал лодку,

Felt the sting of the rain

Чувствовал жжение дождя,

I been surrounded by couples

Я был окружен парами,

I felt loneliness I could never explain

Я чувствовал одиночество, которое не мог объяснить.

I have felt in my heart the flood of despair overtake

Я чувствовал в своем сердце, как нахлынуло отчаяние,

Not knowing for sure if I could endure

Не зная наверняка, смогу ли я выдержать,

Overwhelmed by the value of what was at stake

Подавленный ценностью того, что было на кону.

Well, I can't make it, I won't last another day

Я не могу больше, я не выдержу еще одного дня,

'Cause each day is torture

Потому что каждый день — пытка,

Baby, each day is torture when you're away

Любимая, каждый день — пытка, когда тебя нет рядом.

I can't do without you

Я не могу без тебя,

My lover, my partner, my friend

Моя возлюбленная, моя партнерша, моя подруга,

And now that you're gone each moment's so long

И теперь, когда ты ушла, каждое мгновение так долго,

I can't wait till you come back again

Я не могу дождаться, когда ты вернешься.

I been missing my woman

Я скучаю по своей женщине,

Forty days and forty nights

Сорок дней и сорок ночей,

I been missing my woman

Я скучаю по своей женщине,

Forty days and forty nights

Сорок дней и сорок ночей,

I have been missing my woman

Я скучаю по своей женщине,

Forty days and forty nights

Сорок дней и сорок ночей,

I been missing my woman

Я скучаю по своей женщине,

Forty days and forty nights

Сорок дней и сорок ночей.

Rate the translation

Writer(s): Ben Caplan

Album

Birds With Broken Wings

date of release

18-09-2015

1 Devil Town
2 I Got Me a Woman
3 Ride On
4 Dusk
5 Under Control
6 Night Like Tonight
7 40 Days & 40 Nights
8 Deliver Me
9 Belly of the Worm
10 Birds With Broken Wings
11 Lovers' Waltz

More albums

Truth Doesn't Live in a Book (Radio Edit)

Plough the Shit

40 Days & 40 Nights (Radio edit)

A Ben Caplan Festivus, - Vol. 1

A Ben Caplan Festivus, - Vol. 1

In the Time of the Great Remembering (Deluxe Edition)

Attention! Feel free to leave feedback.