Lyrics and translation Ben Caplan - Plough the Shit

Plough the Shit

The world is an overflowing gutter
It bubbles with the brine of shit and blood
And those who keep their eyes upon the heavens
Are the ones that wind up faces down in the mud
It's easy to speak of grand ambitions
Its easy to pretend your innocent
But lest you get distracted by the suffering of your sister
Being practical and trying to pay the rent
Heaven has been promised to the righteous
Hell's an overpopulated pit
Purgatory's given to the dreamers
But the world belongs to those who plow the shit
There's a special place in hell for fancy talkers
There's a special place in heaven for the whores
There's a throne reserved for those with good ideas
Stolen by the demagogues who wanted more
The flowers and the laces in the market
Are all purchased by the peddlers of the flesh
But those who bring relief and carnal pleasure
Sometimes serve the needs of mankind for the best
Cast off the limitations of the righteous
There are good deeds only devils can commit
Let us dance between the teardrops and the angels
For the world belongs to those who plow the shit
At last the supreme maker decreed that this creature
To whom he could give nothing holy his own
Should have a share
In the particular endowment of every other creature
Taking man therefore this
Creature of indeterminate image
He set him in the middle of the world
And thus spoke to him
We have given you all Adam
No visage proper to yourself
No endowment properly your own
In order that
Whatever price, whatever form, whatever gifts you may with
Premeditation select
These same may you have and possess
Through your own judgement and decision
We have made you a creature neither of heaven
Nor of Earth!
Neither mortal
Nor immortal!
And order that you may
As the free and proud shaper of your own being
Fashion yourself in the form you may propose
It will be in your power
To descend to the lower brutish forms of life
You will be able through your own judgement and decision
To rise again to the superior orders
Of life is divine
The dead become the emperors of memory
The saints have all been eaten by the worms
The living will write a twisted future
And the sinners all have practical concerns
The sentinels with rifles on the border
Of the pretenses of charity are swept
Oh but let's not talk of slipping into nightmares
For the days are run by those who haven't slept
So throw away the vestments of the righteous
Make sure the body almost lovely fits
The souls are taken flight now from the bullhouse
And the world belongs to those who plow the shit

Вспахать Дерьмо

Мир — переполненный сточный жёлоб,
он пузырит рассолом из дерьма и крови.
И те, кто обращают взоры к небесам,
в итоге оказываются лицом вниз в грязи.
Легко говорить о великих амбициях,
легко притворяться невинным.
Но, дорогая, как бы тебя не отвлекали страдания твоей сестры,
будь практичной и старайся платить за квартиру.
Небеса обещаны праведникам,
ад — переполненная яма.
Чистилище отдано мечтателям,
но мир принадлежит тем, кто пашет дерьмо.
Есть особое место в аду для любителей красивых слов,
есть особое место в небесах для шлюх.
Есть трон, предназначенный для тех, у кого есть хорошие идеи,
украденный демагогами, которые хотели большего.
Цветы и кружева на рынке
куплены торговцами плотью.
Но те, кто приносят облегчение и плотское удовольствие,
иногда наилучшим образом служат нуждам человечества.
Сбрось оковы праведности,
есть добрые дела, которые могут совершить только дьяволы.
Давай, милая, потанцуем между слезами и ангелами,
ибо мир принадлежит тем, кто пашет дерьмо.
Наконец, верховный творец постановил, что это существо,
которому он не мог дать ничего святого, принадлежащего ему,
должно иметь долю
в особом даровании каждого другого существа.
Взяв человека, следовательно, это
существо неопределённого образа,
он поместил его посреди мира
и так сказал ему:
«Мы дали тебе всё, Адам,
никакого облика, свойственного тебе самому,
никакого дарования, принадлежащего только тебе,
для того, чтобы
какую бы цену, какую бы форму, какие бы дары ты ни выбрал
преднамеренно,
эти же ты мог иметь и обладать
по своему собственному суждению и решению.
Мы сделали тебя существом ни небесным,
ни земным!
Ни смертным,
ни бессмертным!
И для того, чтобы ты мог,
как свободный и гордый творец своего собственного бытия,
создать себя в той форме, которую ты можешь предложить,
в твоей власти будет
опуститься до низших животных форм жизни.
Ты сможешь, по своему собственному суждению и решению,
снова подняться к высшим порядкам
божественной жизни».
Мёртвые становятся императорами памяти,
святых всех съели черви.
Живые напишут искажённое будущее,
а грешники все имеют практические заботы.
Стражи с винтовками на границе
лицемерной благотворительности сметаются.
О, но давай, милая, не будем говорить о погружении в кошмары,
ибо днями правят те, кто не спал.
Так что сбрось одежды праведников,
убедись, что почти прекрасное тело подходит.
Души взлетают теперь из сумасшедшего дома,
и мир принадлежит тем, кто пашет дерьмо.