Lyrics and translation Ben Caplan - Under Control

Under Control

There's a churning, there's a churning, there's a churning around
I can't fall asleep and the drugs won't stay down
There's a burning, there's a burning, there's a burning I found
It's deep in the pit where the blood pumps around
All the children are laughing outside
The works never sleeps and there's nowhere to hide
It's under control far as anyone's seen
But there ain't enough shit to climb out the latrine
There's a witness, there's a witness, there's a witness out there
We've got to pretend that the money's still here
There's a knocking, there's a knocking, there's a knock at the door
We'll tell them that uncle don't live here no more
All the angels are crying downstairs
The brandy's run out, but their god never cares
He'll slap them and tell them the evening's been ruined
And his robes reek of failure and cheap French perfume
There's a tinkering, there's a tinkering, there's a tinkerer in town
She'll fix everything till the money's been found
There's a watchman, there's a watchman, and he's guarding the door
With a drink in his hand and a gun on the floor
And the monsters broke in through the sewers again
And they spend every night making ever more friends
They've conquered the bowels of Paris and now
They have every intention of taking the town
There's a bottle, there's a bottle in my bed
It helps me to reach for the switch in my head
There's a madness, there's a madness at bay
But a cold wind will blow down the levee some day
A train whistle blows, the conductor's been hanged
In a white little house, a red telephone rang
And it's under control far as anyone's seen
But there ain't enough shit to climb out the latrine

Sous contrôle

Il y a un remous, il y a un remous, il y a un remous autour
Je n'arrive pas à dormir et les médicaments ne tiennent pas
Il y a un feu, il y a un feu, il y a un feu que j'ai trouvé
C'est au fond du puits où le sang pompe autour
Tous les enfants rient dehors
Le travail ne dort jamais et il n'y a nulle part où se cacher
C'est sous contrôle pour autant que le monde le sache
Mais il n'y a pas assez de merde pour sortir des latrines
Il y a un témoin, il y a un témoin, il y a un témoin là-bas
On doit faire semblant que l'argent est toujours là
Il y a un coup, il y a un coup, il y a un coup à la porte
On leur dira que l'oncle ne vit plus ici
Tous les anges pleurent en bas
Le brandy est épuisé, mais leur dieu ne s'en soucie pas
Il les giflera et leur dira que la soirée est gâchée
Et ses robes sentent l'échec et le parfum bon marché français
Il y a un bricoleur, il y a un bricoleur, il y a un bricoleur en ville
Elle va tout réparer jusqu'à ce que l'argent soit trouvé
Il y a un veilleur, il y a un veilleur, et il garde la porte
Avec un verre à la main et un flingue par terre
Et les monstres sont rentrés par les égouts à nouveau
Et ils passent chaque nuit à se faire de nouveaux amis
Ils ont conquis les entrailles de Paris et maintenant
Ils ont l'intention de prendre la ville
Il y a une bouteille, il y a une bouteille dans mon lit
Elle m'aide à atteindre l'interrupteur dans ma tête
Il y a une folie, il y a une folie en liberté
Mais un vent froid va balayer la digue un jour
Un sifflet de train siffle, le conducteur a été pendu
Dans une petite maison blanche, un téléphone rouge a sonné
Et c'est sous contrôle pour autant que le monde le sache
Mais il n'y a pas assez de merde pour sortir des latrines