มีแฟนแล้ว - Ben Chalatit translation in German

มีแฟนแล้ว

นึกแล้ว ผมนึกแล้ว
นึกแล้วความสุขของคนกำลังมีคู่
ต้องออกมาเป็นแบบนี้
และผมเองก็ได้คิดแล้ว คิดไว้แล้ว
เรื่องใด ๆ ที่เก็บกด ตอนโดดเดี่ยว ก็คงจะมีโอกาสได้ทำสักที
ไปดูหนัง ก็ไม่ต้องเข้าคิวลำพังเพียงแค่คนเดียวแล้ว (ไม่ต้องดูคนเดียวแล้ว)
จะไปไหน ผมก็มีมือเธอจูงไปโดยไม่ต้องกลัวแห้ว (แค่คิดก็ดีแล้ว)
ฮูว์... ฮูว์... ฮู่... (รู้ไหมครับ รู้ไหมครับ รู้ไหมครับ)
รู้ไหมครับว่าผมมีแฟนแล้ว (ผมมีแฟนแล้ว)
(รู้ไหมครับ รู้ไหมครับ รู้ไหมครับ)
รู้ไหมครับ ว่าผม ฮูว์... ฮูว์... ฮู่ (รู้ไหมครับ รู้ไหมครับ รู้ไหมครับ)
รู้ไหมครับว่าผมมีแฟน รู้ไหมค

Ich habe schon eine Freundin

Ich hab's mir gedacht, ich hab's mir gedacht.
Ich hab's mir gedacht, das Glück von jemandem, der eine Partnerin hat,
muss sich so zeigen.
Und ich selbst habe es mir schon gedacht, es mir schon ausgemalt,
all die Dinge, die ich zurückgehalten habe, als ich allein war, werde ich wohl endlich die Gelegenheit haben, sie zu tun.
Ins Kino gehen, da muss ich nicht mehr allein Schlange stehen (muss nicht mehr allein schauen).
Wohin ich auch gehe, ihre Hand führt mich, ohne Angst haben zu müssen, abgewiesen zu werden (allein der Gedanke ist schon schön).
Huu... Huu... Huu... (Weißt du was? Weißt du was? Weißt du was?)
Weißt du, dass ich eine Freundin habe? (Ich habe eine Freundin.)
(Weißt du was? Weißt du was? Weißt du was?)
Weißt du, dass ich... Huu... Huu... Huu... (Weißt du was? Weißt du was? Weißt du was?)
Weißt du, dass ich eine Freundin habe? Weißt du es?