Lyrics and translation Ben Chalatit - รักที่เพิ่งผ่านพ้นไป - Cover Version

รักที่เพิ่งผ่านพ้นไป - Cover Version

เคยนั่งตรงนี้ เก้าอี้ตัวนี้ อยู่ข้างๆเธอ เป็นที่ประจำ ที่เธอและฉัน จะนัดกันเสมอ
แต่วันนี้ ที่เดิมตรงนี้ ที่ฉันได้เจอ ทุกอย่างคงเดิม บรรยากาศเดิมๆ แต่ไม่มีเธอ
* ดนตรี นั้นเล่นอยู่ ฟัง ฉันฟังอยู่ แต่ว่าในใจนั้นเงียบงัน
** มีแต่เสียงเพลงที่ว่างเปล่า จบลงแล้วความรักของเรา
ไม่มีเขาเคียงข้างอีกแล้ว ไม่มีคืนวันที่สดใส ดื่มให้ตัวเองอีกที กับรักที่เพิ่งผ่านพ้นไป
ฉากวันนั้น ยังจดยังจำ แจ่มชัดในใจ ภาพวันนั้นที่เธอบอกลาฉัน ยังไม่เคยเลือนหายไป
คำพูดวันนั้นที่บอกกับฉัน ว่าเธอต้องไป เธอจับมือฉัน และบอกให้ฉัน ยกโทษให้ได้ไหม
ดนตรี นั้นเล่นอยู่ ฟัง ฉันฟังอยู่ แต่ว่าในใจนั้นเงียบงัน
*** มีแต่เสียงเพลงที่ว่างเปล่า จบลงแล้วความรักของเรา
ไม่มีเขาเคียงข้างอีกแล้ว ไม่มีคืนวันที่สดใส ดื่มให้ตัวเองอีกที กับรักที่เพิ่งผ่านพ้นไป

L'amour qui vient de passer - Version Cover

Je me suis assis ici, sur cette chaise, à tes côtés, c'était notre rendez-vous, le lieu où nous nous rencontrions toujours.
Mais aujourd'hui, au même endroit, je te retrouve, tout est comme avant, l'ambiance est la même, mais tu n'es pas là.
* La musique joue, je l'écoute, mais mon cœur est silencieux.
** Seule la mélodie résonne, vide, notre amour est terminé.
Tu n'es plus là, plus de jours lumineux, je bois à nouveau, pour l'amour qui vient de passer.
Je me souviens encore de ce jour, il est gravé dans mon cœur, le souvenir de ce jour où tu m'as dit au revoir, il ne s'est jamais estompé.
Tes paroles de ce jour, tu m'as dit que tu devais partir, tu as pris ma main et m'as demandé de te pardonner, s'il te plaît.
La musique joue, je l'écoute, mais mon cœur est silencieux.
*** Seule la mélodie résonne, vide, notre amour est terminé.
Tu n'es plus là, plus de jours lumineux, je bois à nouveau, pour l'amour qui vient de passer.