เพราะฉันยังรัก - Ben Chalatit translation in German

เพราะฉันยังรัก

เพราะฉันยังรัก...

ฉันจะหยุดความคิด และเปลี่ยนความคิดและห้ามความคิด ได้ยังไง
ที่พบเธอทุกครั้ง ฉันอยากจะหนีไปจากตรงนั้น ให้ไกลๆ

ก็มันทั้งฝืน และทั้งเจ็บ และไม่อาจจะเก็บกดต่อหน้าของเธอได้
เรื่องของเราเพิ่งจบลงได้ไม่นาน ไม่รู้จะจัดการมันเช่นไร

ที่จะไม่รัก ให้เธอรู้
ที่จะดูเป็นคนที่เข้มแข็ง และทนไหว
ที่จะไม่รัก ไม่สับสน
เพื่อจะให้ฉันดูเป็นคนที่พร้อม ยอมเข้าใจ

แต่เวลานี้ ยังคิดถึง ยังลึกซึ้งกับความหลังไม่ไปไหน
แม้ว่าจะผ่านชีวิตช่วงนี้ไปนาน นานสักเท่าไหร่
ก็ไม่อาจจะฝืนและข่มใจ ให้ลืมได้
...เพราะฉันยังรัก...

ชอบคิดว่ายังมีหวัง ทั้งที่เรานั้นได้ตกลงกัน ให้ทำใจ
แต่ก็ไม่อาจหยุดคิด ไม่อาจหยุดหวัง ไม่อาจหยุดฝัน แม้วันใด

ก็มันทั้งฝืน และทั้งเจ็บ และไม่อาจจะเก็บกดต่อหน้าของเธอได้
เรื่องของเราเพิ่งจบลงได้ไม่นาน ไม่รู้จะจัดการมันเช่นไร

ที่จะไม่รัก ให้เธอรู้ ที่จะดูเป็นคนที่เข้มแข็ง และทนไหว
ที่จะไม่รัก ไม่สับสน เพื่อจะให้ฉันดูเป็นคนที่พร้อม ยอมเข้าใจ
แต่เวลานี้ ยังคิดถึง ยังลึกซึ้งกับความหลังไม่ไปไหน
แม้ว่าจะผ่านชีวิตช่วงนี้ไปนาน นานสักเท่าไหร่
ก็ไม่อาจจะฝืนและข่มใจ ให้ลืมได้ เพราะฉันยังรัก

แค่ฉันเห็น เธอเดินเข้ามาทัก ก็ไหวั่นไหว
ไม่อยากพบ ไม่อยากทัก แต่ก็ไม่รู้ว่าจะรับมันอย่างไร

ที่จะไม่รัก ให้เธอรู้ ที่จะดูเป็นคนที่เข้มแข็ง และทนไหว
ที่จะไม่รัก ไม่สับสน เพื่อจะให้ฉันดูเป็นคนที่พร้อม ยอมเข้าใจ
แต่เวลานี้ ยังคิดถึง ยังลึกซึ้งกับความหลังไม่ไปไหน
แม้ว่าจะผ่านชีวิตช่วงนี้ไปนาน นานสักเท่าไหร่
ก็ไม่อาจจะฝืนและข่มใจ ให้ลืมได้
...เพราะฉันยังรัก...

Weil ich dich noch liebe

Weil ich dich noch liebe...

Wie kann ich aufhören zu denken, meine Gedanken ändern und sie mir verbieten?
Jedes Mal, wenn ich dich treffe, möchte ich von dort fliehen, weit weg.

Es ist sowohl eine Qual als auch schmerzhaft, und ich kann es vor dir nicht unterdrücken.
Unsere Geschichte ist erst vor kurzem zu Ende gegangen, ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

Um dir nicht zu zeigen, dass ich dich liebe,
Um wie jemand auszusehen, der stark ist und es ertragen kann.
Um nicht zu lieben, nicht verwirrt zu sein,
Damit ich wie jemand aussehe, der bereit ist, zu verstehen und zu akzeptieren.

Aber jetzt vermisse ich dich immer noch, bin immer noch tief in der Vergangenheit verankert, nirgendwo anders.
Selbst wenn diese Zeit meines Lebens lange vergeht, egal wie lange,
Kann ich mich nicht zwingen und meinen Geist beherrschen, um zu vergessen.
...Weil ich dich noch liebe...

Ich denke gerne, dass es noch Hoffnung gibt, obwohl wir uns geeinigt haben, loszulassen.
Aber ich kann nicht aufhören zu denken, nicht aufhören zu hoffen, nicht aufhören zu träumen, keinen einzigen Tag.

Es ist sowohl eine Qual als auch schmerzhaft, und ich kann es vor dir nicht unterdrücken.
Unsere Geschichte ist erst vor kurzem zu Ende gegangen, ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

Um dir nicht zu zeigen, dass ich dich liebe, um wie jemand auszusehen, der stark ist und es ertragen kann.
Um nicht zu lieben, nicht verwirrt zu sein, damit ich wie jemand aussehe, der bereit ist, zu verstehen und zu akzeptieren.
Aber jetzt vermisse ich dich immer noch, bin immer noch tief in der Vergangenheit verankert, nirgendwo anders.
Selbst wenn diese Zeit meines Lebens lange vergeht, egal wie lange,
Kann ich mich nicht zwingen und meinen Geist beherrschen, um zu vergessen, weil ich dich noch liebe.

Schon wenn ich dich auf mich zukommen sehe, um mich zu begrüßen, gerate ich ins Wanken.
Ich will dich nicht treffen, will dich nicht grüßen, aber ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

Um dir nicht zu zeigen, dass ich dich liebe, um wie jemand auszusehen, der stark ist und es ertragen kann.
Um nicht zu lieben, nicht verwirrt zu sein, damit ich wie jemand aussehe, der bereit ist, zu verstehen und zu akzeptieren.
Aber jetzt vermisse ich dich immer noch, bin immer noch tief in der Vergangenheit verankert, nirgendwo anders.
Selbst wenn diese Zeit meines Lebens lange vergeht, egal wie lange,
Kann ich mich nicht zwingen und meinen Geist beherrschen, um zu vergessen.
...Weil ich dich noch liebe...