Lyrics and translation Ben Chalatit - เพลงจากคนผิดหวัง

เพลงจากคนผิดหวัง

ถ้าตอนนี้เธอฟังเพลงนี้
และในตอนนี้เธอเกิดสงสัย ว่านี่เสียงใคร
ถ้าฟังแล้วเธออยากจะรู้
ว่าในเพลงนี้คน ๆ นั้น เขาร้องให้ใคร
เพลงที่พรั่งพรูแต่ความรัก เสียงที่ร้องระบายจากข้างใน
ขอให้เธอหลับตา และฟังก่อน

นับตั้งแต่วันนั้น ที่คน ๆ นั้นเขาได้มาพบ เธอที่เขาเฝ้ารอ
เขาก็รู้ดีคนอย่างเขา คงไม่มีหวังที่จะมาขอ ให้เธอได้รับฟัง
เพราะชีวิตที่ต่างกันนั้น เหมือนเป็นกำแพงกั้นให้หัวใจไม่ได้พบกัน สักที

และให้เพลงนี้ นั้นแทนความรัก ที่เขามีไว้ให้เธอ
รักที่ต้องปิด ไม่กล้าจะเปิด แม้แต่ในวันเวลาที่ได้เจอ
และให้เพลงนี้ เป็นตัวแทนความรัก ของชีวิตที่ผิดหวังอยู่เสมอ
แค่เพลง ๆ หนึ่ง แค่เพลง ๆ เดียวอยากจะขอ ให้เขาได้ร้องเพลง บอกรักเธอ

ถึงตอนนี้ถ้าเธอฟังแล้ว และใจเธอนั้นยังคงสงสัย ว่าเขาหมายถึงใคร
เขาจะขอโอกาสอีกครั้ง เพียงแค่สักครั้งเดียวจะได้ไหม ช่วยฟังอีกสักที
เขาจะพูดทุกอย่างที่คิด ทุก ๆ อย่างที่หัวใจเขามี ระบายข้างในให้ฟัง

และเพลง ๆ นี้ นั้นแทนความรัก ที่เขามีไว้ให้เธอ
รักที่ต้องปิด ไม่กล้าจะเปิด แม้แต่ในวันเวลาที่ได้เจอ
และให้เพลงนี้ เป็นตัวแทนความรัก ของชีวิตที่ผิดหวังอยู่เสมอ
แค่เพลง ๆ หนึ่ง แค่เพลง ๆ เดียวอยากจะขอ ให้เขาได้ร้องเพลง บอกรักเธอ

คงมีเพียงแค่เท่านั้น ที่พอจะย้ำให้เขาจำอยู่เสมอ
แม้มันจะนานสักเท่าไหร่ เขาก็เป็นได้
แค่คนแอบรักเธอ

ให้เพลง ๆ นี้ นั้นแทนความรัก ที่เขามีไว้ให้เธอ
รักที่ต้องปิด ไม่กล้าจะเปิด แม้แต่ในวันเวลาที่ได้เจอ
และให้เพลงนี้ เป็นตัวแทนความรัก ของชีวิตที่ผิดหวังอยู่เสมอ
แค่เพลง ๆ หนึ่ง แค่เพลง ๆ เดียวอยากจะขอ ให้ฉันได้ร้องเพลง

แค่เพลง ๆ หนึ่ง แค่เพลง แค่เพลง ๆ เดียว
อยากจะขอ ให้ฉันได้ร้องเพลงบอกรักเธอ

Song From a Disappointed Heart

If you're listening to this song right now
And you're wondering whose voice this is
If you want to know
Who this person is singing to in this song
A song overflowing with love, a voice pouring out from within
Please close your eyes and listen first

Since the day that person met you, the one he'd been waiting for
He knew someone like him could never hope to ask you to listen
Because our different lives are like a wall keeping our hearts apart

And let this song represent the love he has for you
A love he has to hide, afraid to reveal, even when we meet
And let this song be a symbol of the love of a life always disappointed
Just one song, just one single song, he wants to ask to sing this song to tell you he loves you

If you've listened to this point and you're still wondering who he means
He wants to ask for one more chance, just one more time, would you please listen again
He will say everything he thinks, everything in his heart, pour out his soul to you

And this song represents the love he has for you
A love he has to hide, afraid to reveal, even when we meet
And let this song be a symbol of the love of a life always disappointed
Just one song, just one single song, he wants to ask to sing this song to tell you he loves you

There's only one thing that keeps reminding him
No matter how long it takes, he can only be
Someone secretly in love with you

Let this song represent the love he has for you
A love he has to hide, afraid to reveal, even when we meet
And let this song be a symbol of the love of a life always disappointed
Just one song, just one single song, he wants to ask to sing this song

Just one song, just one, just one single song
He wants to ask to sing this song to tell you he loves you