Lyrics and translation Ben Chalatit - เพลงจากคนผิดหวัง

เพลงจากคนผิดหวัง

ถ้าตอนนี้เธอฟังเพลงนี้
และในตอนนี้เธอเกิดสงสัย ว่านี่เสียงใคร
ถ้าฟังแล้วเธออยากจะรู้
ว่าในเพลงนี้คน ๆ นั้น เขาร้องให้ใคร
เพลงที่พรั่งพรูแต่ความรัก เสียงที่ร้องระบายจากข้างใน
ขอให้เธอหลับตา และฟังก่อน

นับตั้งแต่วันนั้น ที่คน ๆ นั้นเขาได้มาพบ เธอที่เขาเฝ้ารอ
เขาก็รู้ดีคนอย่างเขา คงไม่มีหวังที่จะมาขอ ให้เธอได้รับฟัง
เพราะชีวิตที่ต่างกันนั้น เหมือนเป็นกำแพงกั้นให้หัวใจไม่ได้พบกัน สักที

และให้เพลงนี้ นั้นแทนความรัก ที่เขามีไว้ให้เธอ
รักที่ต้องปิด ไม่กล้าจะเปิด แม้แต่ในวันเวลาที่ได้เจอ
และให้เพลงนี้ เป็นตัวแทนความรัก ของชีวิตที่ผิดหวังอยู่เสมอ
แค่เพลง ๆ หนึ่ง แค่เพลง ๆ เดียวอยากจะขอ ให้เขาได้ร้องเพลง บอกรักเธอ

ถึงตอนนี้ถ้าเธอฟังแล้ว และใจเธอนั้นยังคงสงสัย ว่าเขาหมายถึงใคร
เขาจะขอโอกาสอีกครั้ง เพียงแค่สักครั้งเดียวจะได้ไหม ช่วยฟังอีกสักที
เขาจะพูดทุกอย่างที่คิด ทุก ๆ อย่างที่หัวใจเขามี ระบายข้างในให้ฟัง

และเพลง ๆ นี้ นั้นแทนความรัก ที่เขามีไว้ให้เธอ
รักที่ต้องปิด ไม่กล้าจะเปิด แม้แต่ในวันเวลาที่ได้เจอ
และให้เพลงนี้ เป็นตัวแทนความรัก ของชีวิตที่ผิดหวังอยู่เสมอ
แค่เพลง ๆ หนึ่ง แค่เพลง ๆ เดียวอยากจะขอ ให้เขาได้ร้องเพลง บอกรักเธอ

คงมีเพียงแค่เท่านั้น ที่พอจะย้ำให้เขาจำอยู่เสมอ
แม้มันจะนานสักเท่าไหร่ เขาก็เป็นได้
แค่คนแอบรักเธอ

ให้เพลง ๆ นี้ นั้นแทนความรัก ที่เขามีไว้ให้เธอ
รักที่ต้องปิด ไม่กล้าจะเปิด แม้แต่ในวันเวลาที่ได้เจอ
และให้เพลงนี้ เป็นตัวแทนความรัก ของชีวิตที่ผิดหวังอยู่เสมอ
แค่เพลง ๆ หนึ่ง แค่เพลง ๆ เดียวอยากจะขอ ให้ฉันได้ร้องเพลง

แค่เพลง ๆ หนึ่ง แค่เพลง แค่เพลง ๆ เดียว
อยากจะขอ ให้ฉันได้ร้องเพลงบอกรักเธอ

Chanson d'un cœur brisé

Si tu écoutes cette chanson maintenant
et que tu te demandes à qui est cette voix
Si tu veux savoir
pour qui cette personne chante dans cette chanson
Chanson débordant d'amour, voix qui exprime ce qui est au fond du cœur
Ferme les yeux et écoute d'abord.

Depuis ce jour où cette personne a rencontré toi, celle qu'il attendait,
il savait bien qu'un homme comme lui n'aurait aucune chance de te demander de l'écouter
car nos vies si différentes sont comme un mur qui empêche nos cœurs de se rencontrer, jamais.

Et que cette chanson soit l'expression de l'amour que j'ai pour toi
Un amour que je dois cacher, que je n'ose pas révéler, même les jours où je te vois
Et que cette chanson soit le symbole de l'amour d'une vie toujours déçue
Simplement une chanson, juste une chanson, je veux te demander de me laisser chanter, de t'avouer mon amour.

Si tu écoutes maintenant et que ton cœur se demande encore à qui je fais allusion,
Je te demande une chance de plus, juste une seule fois, peux-tu m'écouter encore ?
Je vais te dire tout ce que je pense, tout ce que mon cœur ressent, je vais te dévoiler ce qui est à l'intérieur.

Et cette chanson est l'expression de l'amour que j'ai pour toi
Un amour que je dois cacher, que je n'ose pas révéler, même les jours où je te vois
Et que cette chanson soit le symbole de l'amour d'une vie toujours déçue
Simplement une chanson, juste une chanson, je veux te demander de me laisser chanter, de t'avouer mon amour.

Ce ne sera peut-être que ça qui me permettra de me rappeler toujours
Peu importe combien de temps passera, je resterai
juste celui qui t'aime en secret.

Que cette chanson soit l'expression de l'amour que j'ai pour toi
Un amour que je dois cacher, que je n'ose pas révéler, même les jours où je te vois
Et que cette chanson soit le symbole de l'amour d'une vie toujours déçue
Simplement une chanson, juste une chanson, je veux te demander de me laisser chanter.

Juste une chanson, juste une chanson
Je veux te demander de me laisser chanter, t'avouer mon amour.