Lyrics and translation Ben Chaverin - Heartburn

Heartburn

You′re the flame in my head, you're the heat in my heart
You′re the beat of the drum, with the flick of a spark
But I won't go there again, won't go there again
Leaning into the noise, feeling only the sound
Hear the ring of a voice, the kick is really too loud
But I won′t go there again, won′t go there again...

A darkness over my eyes, I shout, I dance, I want, I cry once more
My consciousness won't have the lie, won′t somebody get me out this door?
It's the fatal game that I play, all for the sake of not running away
I promise its only for today, only for today...

Stay away from the glass, stay away from the glass
Is this the point to every test I′ve passed?
Do I want it again? Do I want it again?
Someone's hitting a Juul, karaoke, some pool
Why did I go to school, oh no! I′m going in circles!
But I wanna go there again, but I wanna go there again...

A darkness over my eyes, I shout, I dance, I want, I cry once more
My consciousness won't have the lie, won't somebody get me out this door?
It′s the fatal game that I play, all for the sake of not running away
I promise its only for today, only for today...

Didn′t want this to last, I'll put it all in the past
I was only there cause I got asked
But now I made my mistakes...
It′s just I need to close the windows in my head so I can function
I can wake up in the morning, I can get out of bed
Well that's my lousy explanation, I ain′t here to excuse myself...

Who have I become?

A darkness over my eyes, I shout, I dance, I want, I cry for more
My consciousness won't have the lie, won′t somebody get me out this door?
It's the fatal game that I play, all for the sake of not running far away
I promise its only for today, it's only for today...

Brûlures d'estomac

Tu es la flamme dans ma tête, tu es la chaleur dans mon cœur
Tu es le battement du tambour, avec un éclair de flamme
Mais je n'irai plus jamais là-bas, je n'irai plus jamais là-bas
Me penchant sur le bruit, ne ressentant que le son
J'entends le son d'une voix, le coup de pied est vraiment trop fort
Mais je n'irai plus jamais là-bas, je n'irai plus jamais là-bas...

Une obscurité sur mes yeux, je crie, je danse, je veux, je pleure encore une fois
Ma conscience ne supportera pas le mensonge, est-ce que quelqu'un peut me sortir de cette porte ?
C'est le jeu fatal que je joue, tout pour ne pas m'enfuir
Je promets que ce n'est que pour aujourd'hui, que pour aujourd'hui...

Reste loin du verre, reste loin du verre
Est-ce là le but de chaque test que j'ai réussi ?
Est-ce que je le veux encore ? Est-ce que je le veux encore ?
Quelqu'un fume une Juul, karaoké, un peu de billard
Pourquoi suis-je allé à l'école, oh non ! Je tourne en rond !
Mais j'ai envie d'y retourner, mais j'ai envie d'y retourner...

Une obscurité sur mes yeux, je crie, je danse, je veux, je pleure encore une fois
Ma conscience ne supportera pas le mensonge, est-ce que quelqu'un peut me sortir de cette porte ?
C'est le jeu fatal que je joue, tout pour ne pas m'enfuir
Je promets que ce n'est que pour aujourd'hui, que pour aujourd'hui...

Je ne voulais pas que ça dure, je vais tout mettre dans le passé
J'étais là juste parce qu'on me l'a demandé
Mais maintenant j'ai fait mes erreurs...
C'est juste que j'ai besoin de fermer les fenêtres dans ma tête pour pouvoir fonctionner
Je peux me réveiller le matin, je peux sortir du lit
Eh bien, c'est ma maigre explication, je ne suis pas là pour m'excuser...

Qui suis-je devenu ?

Une obscurité sur mes yeux, je crie, je danse, je veux, je pleure encore plus
Ma conscience ne supportera pas le mensonge, est-ce que quelqu'un peut me sortir de cette porte ?
C'est le jeu fatal que je joue, tout pour ne pas m'enfuir loin
Je promets que ce n'est que pour aujourd'hui, ce n'est que pour aujourd'hui...