Lyrics and translation Ben Christophers - River Song
(Written
by
Bebel
Gilberto,
Didi
Gutman,
Marius
de
Vries)
(Écrit
par
Bebel
Gilberto,
Didi
Gutman,
Marius
de
Vries)
Na
branca
espuma
do
mar
Sur
l'écume
blanche
de
la
mer
Que
deixei
meu
coração
se
dar
Où
j'ai
laissé
mon
cœur
s'abandonner
Só
resta
a
intenção
de
se
deixar
deixar
Il
ne
reste
que
l'intention
de
se
laisser
aller
Vou
te
levar
numa
onda
de
paixão
Je
vais
t'emmener
dans
une
vague
de
passion
Não
vou
parar
Je
ne
m'arrêterai
pas
Nunca
prá
pensar
Jamais
pour
réfléchir
Sonho
com
o
vento
Je
rêve
du
vent
Que
não
sopra
mais
Qui
ne
souffle
plus
Gotas
de
um
momento
Des
gouttes
d'un
moment
Que
não
conta
mais
Qui
ne
compte
plus
E
a
chuva
na
montanha
Et
de
la
pluie
sur
la
montagne
E
o
rio
que
vai
pro
mar
Et
de
la
rivière
qui
va
vers
la
mer
Na
branca
espuma
do
mar
Sur
l'écume
blanche
de
la
mer
Que
deixei
meu
coração
se
dar
Où
j'ai
laissé
mon
cœur
s'abandonner
Só
resta
a
intenção
de
se
deixar
deixar
Il
ne
reste
que
l'intention
de
se
laisser
aller
Vou
te
buscar
de
uma
sombra
de
pura
paixão
Je
vais
te
chercher
dans
l'ombre
d'une
pure
passion
Não
vou
parar
Je
ne
m'arrêterai
pas
Nunca
de
te
amar
Jamais
de
t'aimer
Brilha
a
luz
do
orvalho
La
lumière
de
la
rosée
brille
Que
nunca
partiu
Qui
ne
s'est
jamais
estompée
Como
este
rio
Comme
cette
rivière
Que
não
se
decidiu
Qui
ne
s'est
pas
décidée
Se
é
rio
da
montanha
Si
c'est
une
rivière
de
la
montagne
Se
é
rio
que
vai
pro
mar
Si
c'est
une
rivière
qui
va
vers
la
mer
Sonho
com
o
vento
Je
rêve
du
vent
Que
não
sopra
mais
Qui
ne
souffle
plus
Gotas
de
um
momento
Des
gouttes
d'un
moment
Que
não
conta
mais
Qui
ne
compte
plus
Se
é
chuva
na
montanha
Si
c'est
la
pluie
sur
la
montagne
Se
é
rio
que
vai
pro
mar
Si
c'est
une
rivière
qui
va
vers
la
mer
De
toda
a
correnteza
De
tout
le
courant
Que
tudo
vai
levar
Qui
va
tout
emporter
Vai
levar
Va
emporter
Rio
que
vai
pro
mar,
vai
levar...
La
rivière
qui
va
vers
la
mer,
va
emporter...
Translation:
Traduction :
On
the
white
foam
of
the
sea
Sur
l'écume
blanche
de
la
mer
Where
I
left
my
heart
go
on
Où
j'ai
laissé
mon
cœur
s'abandonner
There
is
only
the
intention
of
letting
it
be
Il
ne
reste
que
l'intention
de
se
laisser
aller
I
will
take
you
in
a
wave
of
passion
Je
vais
t'emmener
dans
une
vague
de
passion
I
am
never
going
to
stop
Je
ne
m'arrêterai
pas
Never
to
reflect
Jamais
pour
réfléchir
I
dream
with
the
wind
Je
rêve
du
vent
That
doesn't
blow
any
longer
Qui
ne
souffle
plus
Drops
of
a
moment
Des
gouttes
d'un
moment
That
doesn't
count
any
more
Qui
ne
compte
plus
And
the
rain
in
the
mountain
Et
de
la
pluie
sur
la
montagne
And
the
river
flows
to
the
sea
Et
de
la
rivière
qui
va
vers
la
mer
On
the
white
foam
of
the
sea
Sur
l'écume
blanche
de
la
mer
Where
I
left
my
heart
go
on
Où
j'ai
laissé
mon
cœur
s'abandonner
There
is
only
the
intention
of
letting
it
be
Il
ne
reste
que
l'intention
de
se
laisser
aller
I
will
pick
you
up
in
shade
of
pure
passion
Je
vais
te
chercher
dans
l'ombre
d'une
pure
passion
I'll
never
stop
Je
ne
m'arrêterai
pas
Never
loving
you
Jamais
de
t'aimer
Shines
the
morning
dew
light
La
lumière
de
la
rosée
brille
That
never
went
away
Qui
ne
s'est
jamais
estompée
Like
this
river
Comme
cette
rivière
That
has
not
decided
Qui
ne
s'est
pas
décidée
If
it's
a
river
of
the
mountain
Si
c'est
une
rivière
de
la
montagne
If
it's
a
river
that
flows
to
the
sea
Si
c'est
une
rivière
qui
va
vers
la
mer
I
dream
with
the
wind
Je
rêve
du
vent
That
doesn't
blow
any
longer
Qui
ne
souffle
plus
Drops
of
a
moment
Des
gouttes
d'un
moment
That
doesn't
count
any
more
Qui
ne
compte
plus
If
it's
rain
in
the
mountain
Si
c'est
la
pluie
sur
la
montagne
If
it's
a
river
that
goes
to
the
sea
Si
c'est
une
rivière
qui
va
vers
la
mer
Of
all
the
current
De
tout
le
courant
That
will
take
everything
Qui
va
tout
emporter
Will
take
Va
emporter
River
that
goes
to
the
sea,
will
take...
La
rivière
qui
va
vers
la
mer,
va
emporter...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.