Lyrics and translation Ben Colder - Don't Go Near The Eskimos

Don't Go Near The Eskimos

[CHORUS]
Oop shoop moogi mushy doggy, oh
Oop shoop moogi ay
Means son, don't go near the Eskimos
Please do what I say

My daddy was working
For the weather station
A little bit North of Nome
And I grew up in that frozen country
Where the nights are six months long

I used to play like I was an Eskimo
I put whale oil on my hair
And every night I would beg my folks
Let me sleep in the frigid air

[Repeat CHORUS]

I was seventeen and my voice was changing
But the girls didn't thrill me none
'Cause I longed to go see an Eskimo
On the banks of the old Yukon

One night I slipped from my daddy's house
A little bit north of Nome
I knew that I could get back by morning
'Cause the nights are six months long

[Repeat CHORUS]

And there she was
Sitting on a chunk of ice
Eating a frozen fish
And dipping her friskies
In whale blubbe

And I said, ooga shooga mooshka
Which means the love in my heart
Is a burning

And she said, ooga mooshka nooshka
And that means, back up, buddy
You're melting the ice

I went back home and I told my daddy
About this maiden fair
And how I felt I'd love to melt
Them icicles in her hair

Dad's trembling lips turned purple
And his breath began to freeze
It was then he told me
I could never rub noses
With pretty little Um Shog Nee

He said, son, when you were born
Well, the Eskimo and the white man
Were having a lot of wild parties, see
The Eskimos always brought the ice

Well, they's having a lot of fun, you see
So one night, this Eskimo named Pie Eye
That's right, son, a pie-eyed Eskimo
He stole my little boy and made
A icicle out of him

So I stole you to get even
I was gonna make a
Fudgesicle out of you

But I loved you like you's my very own
And I treated you just, you know
Just like the cold blooded
Little Eskimo that you are

So you see, son, you can never
Rub noses with Um Shog Nee no more
Because, excuse me, see, Um Shog Nee
Has the coldest nose in Alaska
And that's why I've always say

[Repeat CHORUS]

Не приближайся к эскимосам

[ПРИПЕВ]
Уп шуп муги маши доги, о
Уп шуп муги ай
Значит, сынок, не приближайся к эскимосам
Пожалуйста, делай, как я говорю

Мой отец работал
На метеостанции
Немного севернее Нома
И я вырос в той замерзшей стране
Где ночи длятся шесть месяцев

Я любил играть в эскимоса
Намазывал волосы ворванью
И каждый вечер умолял родителей
Разрешить мне спать на морозном воздухе

[Повторить ПРИПЕВ]

Мне было семнадцать, и мой голос ломался
Но девушки меня не волновали
Потому что я мечтал увидеть эскимоску
На берегу старого Юкона

Однажды ночью я убежал из дома отца
Немного севернее Нома
Я знал, что смогу вернуться к утру
Ведь ночи длятся шесть месяцев

[Повторить ПРИПЕВ]

И вот она
Сидит на глыбе льда
Ест замороженную рыбу
И макает свои фриски
В китовый жир

И я сказал, уга шуга мушка
Что означает, любовь в моем сердце
Горит

А она сказала, уга мушка нушка
А это значит, полегче, приятель
Ты растапливаешь лед

Я вернулся домой и рассказал отцу
Об этой прекрасной деве
И о том, как мне хотелось растопить
Сосульки в ее волосах

Дрожащие губы отца посинели
И его дыхание стало ледяным
Именно тогда он рассказал мне
Что я никогда не смогу потереться носами
С прелестной Ум Шог Ни

Он сказал, сынок, когда ты родился
Эскимосы и белые
Устраивали много диких вечеринок, понимаешь
Эскимосы всегда приносили лед

Ну, они веселились, понимаешь
И вот однажды ночью, этот эскимос по имени Пьяный Глаз
Верно, сынок, пьяный эскимос
Он украл моего маленького мальчика и сделал
Из него сосульку

Поэтому я украл тебя, чтобы отомстить
Я собирался сделать
Из тебя фруктовый лед

Но я полюбил тебя, как родного
И обращался с тобой, ну, знаешь
Как с хладнокровным
Маленьким эскимосом, которым ты являешься

Так что, видишь ли, сынок, ты никогда не сможешь
Тереться носами с Ум Шог Ни
Потому что, извини, видишь ли, у Ум Шог Ни
Самый холодный нос на Аляске
И поэтому я всегда говорю

[Повторить ПРИПЕВ]