Lyrics and translation Ben Cramer - Geen Sneeuwvlok

Geen Sneeuwvlok

'K Heb geleerd, dat als je poker speelt,
Je niet tegelijkertijd kunt bidden
En wanneer je iemand lief hebt
Kun je niet op dat zelfde moment
Van een ander houden

Ik heb geleerd: als je teveel neemt,
Je eigenlijk niets terug wilt geven
En ik heb ook geleerd te geloven
Dat het de enige waarheid is

Ik heb geleerd dat een kind,
Wat niet in liefde is grootgebracht,
Nooit volwassen zal zijn
En ik weet ook zeker dat de aarde
Geen seconde meer zal draaien
Als de zon een halve seconde
Z'n warmte niet zal geven

En daarom weet ik zeker
Dat er een macht is
Die over alles regeert
En ons uiteindelijk ter verantwoording
Zal roepen over alles
Wat we gedaan en niet gedaan hebben

Geen sneeuwvlok valt voor niets omlaag
Een antwoord kan nooit zonder een vraag
Geen blad teveel zal 't voorjaar zien
'T Is zeker of misschien
Geen roos zal zonder doornen zijn
'T Groot ontstaat alleen door 't klein
'T Zwarte schaap is maar alleen
Met veel witte om zich heen

Ik heb geleerd dankbaar te zijn
Voor hetgeen ik niet heb
En zolang ik nog niet weet hoe het kan
Dat een graankorrel door de warmte
Van de zon rijpt zal ik knielen in de kerk

En ik heb geleerd te geloven
Dat 't begin, van alles wat bestaat,
Begonnen is zonder mensen,
En zeker zonder mensen zoals wij
Omdat we deze aarde willen vernietigen.

En iets, wat je zelf gemaakt hebt wil
Je alleen maar mooier maken
En daarom heb ik geleerd te geloven in 't begin
Alleen maar te geloven in 't begin

Pas de flocon de neige

J'ai appris que si tu joues au poker,
Tu ne peux pas prier en même temps
Et quand tu aimes quelqu'un
Tu ne peux pas en même temps
Aimer quelqu'un d'autre

J'ai appris : si tu prends trop,
Tu ne veux en fait rien donner en retour
Et j'ai aussi appris à croire
Que c'est la seule vérité

J'ai appris qu'un enfant,
Qui n'a pas été élevé dans l'amour,
Ne sera jamais adulte
Et je sais aussi que la terre
Ne tournera plus une seconde
Si le soleil pendant une demi-seconde
Ne donnera pas sa chaleur

Et c'est pourquoi je sais avec certitude
Qu'il y a un pouvoir
Qui règne sur tout
Et qui nous appellera finalement à rendre des comptes
Sur tout
Ce que nous avons fait et n'avons pas fait

Pas un flocon de neige ne tombe pour rien
Une réponse ne peut jamais se passer d'une question
Pas une feuille de trop ne verra le printemps
C'est sûr ou peut-être
Pas une rose ne sera sans épines
Le grand ne se crée que par le petit
Le mouton noir n'est que
Avec beaucoup de blanc autour de lui

J'ai appris à être reconnaissant
Pour ce que je n'ai pas
Et tant que je ne sais pas comment c'est possible
Qu'un grain de blé mûrit par la chaleur
Du soleil, je m'agenouillerai à l'église

Et j'ai appris à croire
Que le début de tout ce qui existe,
A commencé sans les humains,
Et certainement sans des humains comme nous
Parce que nous voulons détruire cette terre.

Et quelque chose que tu as fait toi-même tu veux
Ne faire que plus beau
Et c'est pourquoi j'ai appris à croire au début
Ne croire qu'au début