Lyrics and translation Ben Davis, Kelli O'Hara - Will You Remember Me?

Will You Remember Me?

When I go my way
Along some highway
Will you remember me?
When you are lonesome
I'd like to own some
Place in your memory
I know that you'll play a part in my heart when I start
That's something I can guarantee
But when I stray off
Somewhere away off
Will you remember me?
_Bye-a Jimmy_
Now that I am starting
I cannot deny
I prefer a see you later
To a mere goodbye
But before departing
Do I hope in vain
Something makes me wonder whether
You'll forget me all together
If we never meet again
When you go your way
Out through my doorway
Will you remember me? (Will you remember me?)
When your are lonesome (When you're alone)
I'd like to own some (I'd like to own some)
Place in your memory (Place in you memory)
I know that you'll play a part in my heart when I start
That's something I can guarantee
But when you stray off
Somewhere away off
Will you remember me?
Will you remember me?

Ты будешь меня помнить?

Когда я уйду своим путём,
По какой-нибудь дороге,
Ты будешь меня помнить?
Когда тебе будет одиноко,
Мне бы хотелось, чтобы у меня было местечко
В твоей памяти.
Я знаю, что ты будешь играть роль в моём сердце, когда я начну свой путь,
Это то, в чём я могу заверить,
Но когда я собьюсь с пути,
Где-то далеко,
Ты будешь меня помнить?
_Пока, Джимми_
Теперь, когда я отправляюсь в путь,
Я не могу отрицать,
Что я предпочитаю "увидимся позже",
Чем просто "прощай".
Но перед тем, как уйти,
Надеюсь ли я напрасно?
Что-то заставляет меня задуматься, а не
Забудешь ли ты меня совсем,
Если мы больше никогда не увидимся?
Когда ты уйдёшь своим путём,
Выйдя за порог,
Ты будешь меня помнить? (Ты будешь меня помнить?)
Когда тебе будет одиноко (Когда ты будешь одна),
Мне бы хотелось иметь местечко (Мне бы хотелось иметь местечко)
В твоей памяти (В твоей памяти).
Я знаю, что ты будешь играть роль в моём сердце, когда я начну свой путь,
Это то, в чём я могу заверить.
Но когда ты собьёшься с пути,
Где-то далеко,
Ты будешь меня помнить?
Ты будешь меня помнить?