Lyrics and translation Ben E. King - I'm Standing By

I'm Standing By

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me
Stand by me
So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me, stand by me
Whenever you're in trouble won't you stand by me
Oh stand by me, won't you stand now, oh, stand
Stand by me

Je suis là pour toi

Quand la nuit est tombée
Et que la terre est sombre
Et que la lune est la seule lumière que nous verrons
Non, je n'aurai pas peur
Oh, je n'aurai pas peur
Tant que tu seras là, là pour moi
Alors mon amour, mon amour
Sois là pour moi, oh sois là pour moi
Oh sois, sois là pour moi
Sois là pour moi

Si le ciel que nous regardons
Devrait s'effondrer et tomber
Ou si la montagne devait s'effondrer dans la mer
Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas
Non, je ne verserai pas une larme
Tant que tu seras là, là pour moi

Quand la nuit est tombée
Et que la terre est sombre
Et que la lune est la seule lumière que nous verrons
Non, je n'aurai pas peur
Oh, je n'aurai pas peur
Tant que tu seras là, là pour moi
Alors mon amour, mon amour
Sois là pour moi, oh sois là pour moi
Oh sois, sois là pour moi
Sois là pour moi

Si le ciel que nous regardons
Devrait s'effondrer et tomber
Ou si la montagne devait s'effondrer dans la mer
Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas
Non, je ne verserai pas une larme
Tant que tu seras là, là pour moi

Et mon amour, mon amour
Sois là pour moi, oh sois là pour moi
Oh sois maintenant, sois là pour moi
Sois là pour moi
Alors mon amour, mon amour
Sois là pour moi, oh sois là pour moi
Oh sois maintenant, sois là pour moi, sois là pour moi
Quand tu auras des problèmes, ne seras-tu pas là pour moi ?
Oh sois là pour moi, ne seras-tu pas là maintenant, oh, sois
Sois là pour moi