Lyrics and translation Ben E. King - That's When It Hurts

That's When It Hurts

That's when it hurts
Oh, oh, yeah
That's when it hurts, ooh

You don't kiss me
Like you used to do
You don't miss me, darling
Darling, darling, darling
When the night is through

So I sit at home
Turn off the light
Here comes the night

That's when it hurts
Yeah, yeah, yeah
That's when it hurts, ooh

I'm going downtown to Joey's place
And I know that, darling
I'm gonna walk right in
And I'll see your face

Yes, you'll be dancing
With someone new
Here comes the pain

That's when it hurts
Oh, oh, yeah
That's when it hurts, ooh

Then you're gonna
See me sitting all alone
Based at the corner table

And I'll be sitting there smiling, honey
Sitting over there somewhere by myself
Smoking a cigarette

Then you're gonna feel
That you'll have to come over
And say something real nice to me
Oh, baby, that's when
My eyes will get wet

And I'll walk out the door
And I'll walk back home
Take the same street
That we used to take
When we walked alone

Then I'll see your friends
All pitying me
Whoa, their sympathy

That's when it hurts
Oh, oh, oh, yeah
That's when it hurts
Yeah, yeah
It hurts, it hurts, oh, yeah
That's when it hurts...

C'est à ce moment-là que ça fait mal

C'est à ce moment-là que ça fait mal
Oh, oh, oui
C'est à ce moment-là que ça fait mal, ooh

Tu ne m'embrasses plus
Comme tu le faisais avant
Tu ne me manques pas, chérie
Chérie, chérie, chérie
Quand la nuit est finie

Alors je reste chez moi
J'éteins la lumière
Voici la nuit

C'est à ce moment-là que ça fait mal
Oui, oui, oui
C'est à ce moment-là que ça fait mal, ooh

Je vais en ville chez Joey
Et je sais, chérie
Je vais entrer directement
Et je verrai ton visage

Oui, tu danseras
Avec quelqu'un de nouveau
Voici la douleur

C'est à ce moment-là que ça fait mal
Oh, oh, oui
C'est à ce moment-là que ça fait mal, ooh

Alors tu vas
Me voir assis tout seul
Assis à la table d'angle

Et je serai assis là, souriant, chérie
Assis quelque part là-bas, tout seul
Fumant une cigarette

Alors tu vas sentir
Que tu dois venir
Et me dire quelque chose de gentil
Oh, bébé, c'est à ce moment-là
Que mes yeux vont se mouiller

Et je sortirai
Et je rentrerai à la maison
Je prendrai la même rue
Que nous prenions
Quand nous marchions seuls

Alors je verrai tes amis
Tous me plaindre
Whoa, leur sympathie

C'est à ce moment-là que ça fait mal
Oh, oh, oh, oui
C'est à ce moment-là que ça fait mal
Oui, oui
Ça fait mal, ça fait mal, oh, oui
C'est à ce moment-là que ça fait mal...