Lyrics and translation Ben Folds Five - Away When You Were Here

Away When You Were Here

Dad I know you were sad when you died
And I was young it′s the way I kept you in my mind
The mess that was left and my mother cried
And when she stood up she was nobody's mother
I′d be fine
But I missed you then
And I miss you now
Liked you'd missed things I might say
You're still lost in clouds but I′m older now
I can see through lifting haze
That you were away even when you were here
Sometimes a phrase or a manner that′s you
Comes through me, it goes in a flash
It's a frame, it′s a blink like life
Oh and how much now should we pay for the past
Cause you could age with grace if I freed you in my mind

But I loved you then
And I love you now
All the things I wished I'd asked
When I′m lost in clouds
I remember how I was robbed and I was blessed
And you were away even when you were here
Cause it's not about you, not you, anymore
It′s about what I'd do with it all
And I, I'll never let you let me down
This morning I wake to be older than you were
(...?) for miles, very footstep would be mine
You′d have lost that weight, you′d have gone so straight
You'd have made my wedding day
You′d have saved my youth from that point of truth
You'd have kept those wolves at bay
You were away, you were away even when you were here

Absent quand tu étais là

Papa, je sais que tu étais triste quand tu es mort
Et j'étais jeune, c'est comme ça que je t'ai gardé dans mon esprit
Le désordre qui restait et ma mère a pleuré
Et quand elle s'est levée, elle n'était plus la mère de personne
J'irais bien
Mais tu me manquais alors
Et tu me manques maintenant
Comme si tu avais manqué des choses que je pourrais dire
Tu es toujours perdu dans les nuages, mais je suis plus âgé maintenant
Je peux voir à travers la brume qui se lève
Que tu étais absent même quand tu étais là
Parfois une phrase ou une manière qui est toi
Traverse moi, ça passe en un éclair
C'est un cadre, c'est un clin d'œil comme la vie
Oh, et combien devrions-nous payer maintenant pour le passé
Parce que tu pourrais vieillir avec grâce si je te libérais dans mon esprit

Mais je t'aimais alors
Et je t'aime maintenant
Toutes les choses que j'aurais aimé demander
Quand je suis perdu dans les nuages
Je me souviens comment j'ai été volé et béni
Et tu étais absent même quand tu étais là
Parce que ce n'est plus à propos de toi, pas toi, plus
C'est à propos de ce que j'en ferais
Et je, je ne te laisserai jamais me laisser tomber
Ce matin, je me réveille plus vieux que tu ne l'étais
(...?) pendant des kilomètres, chaque pas serait le mien
Tu aurais perdu ce poids, tu aurais été si droit
Tu aurais fait le jour de mon mariage
Tu aurais sauvé ma jeunesse de ce point de vérité
Tu aurais gardé ces loups à distance
Tu étais absent, tu étais absent même quand tu étais là