Lyrics and translation Ben Folds Five - Emaline (Live at Sony Music Studios, New York, NY - June 1997)

Emaline (Live at Sony Music Studios, New York, NY - June 1997)

Now, I wish it was last September
We could lose ourselves in crowds everyday
'Cause Emaline, don't walk in time,
She's not the same that's all you can say.
When I've heard enough, I tell myself
That we've learned our lesson, but I,
Don't wanna walk away from Emaline.
They're talking now.
Does she know what they're saying?
She's got the air, to float above it.
I'm sinking in the "Someone Should Pay."
She's dear to me, and so expensive.
Now I'm not talking 'bout money.
Money talks,
I hate to listen,
But lately it's been screaming in my ear.
When I've heard enough, I tell myself
That we've learned our lesson, but I,
Don't wanna walk away from Emaline.
It only took me one look to understand Emaline,
Sometime I don't know what she's saying.
Sometimes I do
Sometimes I don't
Know what she's saying
But I know, I know,
I know what she wants to believe
Now, I wish it was last September
Don't let me walk away from Emaline
For stupid reasons
Now I'm talking 'bout money
When money talks
I hate to listen
But lately it's been screaming in my ear
Yeah, what advice! Girls need attention.
Or are you different than all mine?
For all it's worth, she's got attention
From people like you who see black and white
Now I've heard enough, I'll tell you what
Really shouldn't sit here and whine,
I'll take you down to see my Emaline.
I wish it was

Emaline (En direct des studios Sony Music, New York, NY - juin 1997)

Maintenant, j'aimerais que ce soit septembre dernier
On pouvait se perdre dans la foule tous les jours
Parce qu'Emaline, ne marche pas au rythme,
Elle n'est plus la même, c'est tout ce que tu peux dire.
Quand j'en ai assez, je me dis
Que nous avons appris notre leçon, mais moi,
Je ne veux pas m'éloigner d'Emaline.
Ils parlent maintenant.
Est-ce qu'elle sait ce qu'ils disent ?
Elle a l'air de flotter au-dessus.
Je coule dans le "Quelqu'un devrait payer."
Elle me tient à cœur, et elle est si chère.
Maintenant, je ne parle pas d'argent.
L'argent parle,
Je déteste écouter,
Mais récemment, il hurle dans mon oreille.
Quand j'en ai assez, je me dis
Que nous avons appris notre leçon, mais moi,
Je ne veux pas m'éloigner d'Emaline.
Il ne m'a fallu qu'un seul regard pour comprendre Emaline,
Parfois, je ne sais pas ce qu'elle dit.
Parfois, je sais
Parfois, je ne sais pas
Ce qu'elle dit
Mais je sais, je sais,
Je sais ce qu'elle veut croire
Maintenant, j'aimerais que ce soit septembre dernier
Ne me laisse pas m'éloigner d'Emaline
Pour des raisons stupides
Maintenant, je parle d'argent
Quand l'argent parle
Je déteste écouter
Mais récemment, il hurle dans mon oreille
Ouais, quel conseil ! Les filles ont besoin d'attention.
Ou es-tu différente de toutes les autres ?
Pour tout ce que ça vaut, elle a de l'attention
De gens comme toi qui voient en noir et blanc
Maintenant, j'en ai assez, je vais te dire quoi
Je ne devrais pas vraiment m'asseoir ici et me lamenter,
Je vais t'emmener voir mon Emaline.
J'aimerais que ce soit