Lyrics and translation Ben Folds Five - Erase Me (Live at the Warfield, San Francisco, CA 1/31/13)

Erase Me (Live at the Warfield, San Francisco, CA 1/31/13)

What was our home
Paper not stone
A lean-to at most
And when you pulled your half away
Gravity won
Like it always does
Did I weigh a ton?
Would it be easier to just delete
Our pages and the plans we made?
Erase me
So you don′t have to face me
Put me in the ground and mow the daisies
Ah, the memory, see how it goes
When you
Erase me
Erase me
So what will you do
With no me for you?
I know what we said
But what if I left a thing or two
We know that you don't seem
To think about what you need
′Til you reach to find that you've
Erased me
What the fuck is this?
You're crazy, turned around
In two weeks time replaced me
Ah, the memory everybody knows
How it goes you just
Erase me
Did me like a bro and tazed me
Fireworks - poof - it′s gone, amazing
New bio, you′ve gone solo
Drawing mustaches on our wedding photo
Erase me
Erase me
Erase me...
Erase me
This is us shouting, baby
Erase me
Do we call the cops now, baby?
Ah, the memory everybody knows
About the brand new home
Erase me
And you'll never have to face me
Erase me
Option-Command-Escape me
And if you feel nothing
Guess what I′ll wanna be

Efface-moi (En live au Warfield, San Francisco, CA 1/31/13)

Ce qui était notre foyer
Papier et non pierre
Un appentis tout au plus
Et lorsque tu as retiré ta moitié
La gravité a gagné
Comme elle le fait toujours
Est-ce que je pesais une tonne?
Serait-il plus facile d'effacer
Nos pages et nos projets?
Efface-moi
Pour que tu n'aies pas à m'affronter
Enterre-moi et tonds les pâquerettes
Ah, la mémoire, vois comment ça se passe
Lorsque tu
M'effaces
Efface-moi
Alors que vas-tu faire
Sans moi pour toi?
Je sais ce que nous avons dit
Mais et si je laissais une ou deux choses
Nous savons que tu ne sembles pas
Penser à ce dont tu as besoin
Jusqu'à ce que tu t'aperçoives que tu as
M'effacé
C'est quoi ce bordel?
Tu es folle, complètement à l'ouest
En deux semaines, tu m'as remplacé
Ah, le souvenir que tout le monde connaît
Comment ça se passe, tu fais juste
M'effacer
Tu m'as tassé comme un frère et m'as tasé
Feu d'artifice - pouf - c'est parti, incroyable
Nouvelle bio, tu es parti solo
Tu dessines des moustaches sur notre photo de mariage
Efface-moi
Efface-moi
Efface-moi...
Efface-moi
C'est nous qui crions, bébé
Efface-moi
Est-ce qu'on appelle les flics maintenant, bébé?
Ah, le souvenir que tout le monde connaît
À propos de la nouvelle maison
Efface-moi
Et tu n'auras plus jamais à m'affronter
Efface-moi
Commande-Option-Échappez-moi
Et si tu ne ressens rien
Devine qui je voudrai être