Lyrics and translation Ben Folds Five - For Those Of Ya'll Who Wear Fannie Packs

For Those Of Ya'll Who Wear Fannie Packs

Step on your finger.
Damn! See if I can play with one hand...
See? Sounds good.

Oh, goddamn, I saw a goddamn fucking goddamn.

Goddamn. Woah!

Oh, goddamn.
Fucking goddamn.

Oh, goddamn.
Oh, goddamn.

Shit, yeah it′s cool.
Oh, goddamn.
Shit, yeah it's cool.
Oh, goddamn.
Shit, yeah it′s cool.
Oh, goddamn.
Shit, yeah it's cool.
Oh, goddamn.
Shit, yeah it's cool.
Oh, goddamn.

Play it on the radio.

Shit, yeah it′s cool.
Shit, yeah it′s cool.
Shit, yeah it's cool.
Oh, goddamn.

Come here one time, what′s up y'all.
I got this fucking rim going on out here.
I′m gonna give a shout out
To my home boy out there in LA:
Wussup boy? Wussup yo? Come on.

Oh, goddamn.

Yo this goes out to my home boy Tre,
Going on in Chapel Hill.
Yeah shouts out as aka known as "Roadie Killer".

They all said it.
Mmm-hmm.
They all said it.
Ugh!
They all said it.
Mmm.
They all said it.

Yo shouts out to my main manager-man, Al Wolmark,
Known as aka, "Ill Pride of Motherfucker".

CEC
CEC
CEC

Bring in the bass, ya'll!

Yeah! And I thought that′s how you felt
About the motherfucker!
Yeah! I thought that's how you felt.
Yeah Sledge, bring in the bass. Yeah.

For those of ya'll that wear fannie packs,
Yah come on.
For those of ya′ll that wear fannie packs,
Come on!
For those of y′all that wear fannie packs!
And ponytails!
Come on!
For those of ya'll that wear fannie packs
And ponytails,
I′ve got the fucking on!

Yeah! My boy Sledge on the bass in your face!
My boy Ben on the piano, comin' in.
Let him in! Let him in!
Yeah!
Let my boy Ben in. Alright.
Yeah.

Hey D! Hey D!
Yo, wassup?
Oh, goddamn.
You gonna let me in D?
Wassup?
You gonna let me in?
Yo, let that piano solo in.
Let me in!
Let me in!
Goddamn!

Yeah,
Yeah,
Yeah,
Yeah!
Yeah, ah.

I been around the world,
I′ve seen things happen.
I don't my singing and I don′t mind rapping.
I could find another hundred ways to get my shit.

Goddamn, that's so fucking shit!

Yeah, I said for those of y'all with fannie packs:
Your song′s coming up, it′s coming at ya!

I wanna borrow an Alan wrench,
I wanna borrow some duct tape,
I wanna borrow a mic cable.
Bass in your face!

Bass in your face,
Ugh!
Bass in your face,
Ugh!
Bass in your face,
Ugh!
Ugh!
Yo G, see in.

Alright, let's break it, break it, break it down.
We′re gonna break this shit on down.
Gimme some bass.

Aaaaaah
Ah that pretty good.
Bring this shit in!

Oh goddamn!
Oh goddamn!
Oh goddamn!
Oh goddamn!

Shit, yeah it's cool
Shit, yeah it′s cool
Shit, yeah it's cool
Yeah!
Shit, yeah it′s cool
Shit, motherfuckers.

Play that cymbal, man,
Play that tasty, tasty high-hat work.
Yo, I'm gonna bring that tasty high work,
I'm gonna bring that shit in.
I wanna taste it, man.
Right now!

Ha ha ha!
A ha ha ha!
Yeah
Ha ha ha!
Goddamn
A ha ha ha!

Yah, this song goes out to
My main-man at The Point in Atlanta
Wussup, G? Gimme more fucking monitor man!
Bernie!

I′m sorry, I can′t give you any more monitor than that.
It won't go any higher than that because the transistors,
The resistors, they won′t go any higher!
Yo, yo eh!

Alright, yo, take this motherfucker out
With a piano solo.
Goddamn, ugh!

Ugh, goddamn.
Uh.

Alright.
Turn that shit out.
1! 2! 3! 4!
Ugh!

Ha ha ha! I hoped you taped that!
That's our next single.
Oh, they left.
They gave up.
"These guys are fucking idiots."
Ha ha ha!
That sucked!

Pour ceux d'entre vous qui portent des sacs banane

Je me suis écrasé le doigt.
Merde ! Voyons voir si je peux jouer d'une main...
Tu vois ? Ça sonne bien.

Oh, putain, j'ai vu un putain de putain de putain.

Putain. Woah !

Oh, putain.
Putain de merde.

Oh, putain.
Oh, putain.

Merde, ouais c'est cool.
Oh, putain.
Merde, ouais c'est cool.
Oh, putain.
Merde, ouais c'est cool.
Oh, putain.
Merde, ouais c'est cool.
Oh, putain.
Merde, ouais c'est cool.
Oh, putain.

Passe ça à la radio.

Merde, ouais c'est cool.
Merde, ouais c'est cool.
Merde, ouais c'est cool.
Oh, putain.

Venez voir un peu, quoi de neuf ?
J'ai cette putain de vibe qui se passe ici.
Je vais faire un petit coucou
à mon pote là-bas à Los Angeles :
Quoi de neuf mon pote ? Quoi de neuf ? Allez viens.

Oh, putain.

Yo, c'est pour mon pote Tre,
qui se la coule douce à Chapel Hill.
Ouais, aussi connu sous le nom de "Tueur de Roadies".

Ils l'ont tous dit.
Mmm-hmm.
Ils l'ont tous dit.
Ugh !
Ils l'ont tous dit.
Mmm.
Ils l'ont tous dit.

Yo, un grand merci à mon manager, Al Wolmark,
aussi connu sous le nom de "Fierté Illégitime de Fils de Pute".

CEC
CEC
CEC

Envoyez la basse, les gars !

Ouais ! Et je pensais que c'était ce que tu ressentais
à propos de ce fils de pute !
Ouais ! Je pensais que c'était ce que tu ressentais.
Ouais Sledge, balance la basse. Ouais.

Pour ceux d'entre vous qui portent des sacs banane,
Ouais, allez venez.
Pour ceux d'entre vous qui portent des sacs banane,
Allez venez !
Pour ceux d'entre vous qui portent des sacs banane !
Et des queues de cheval !
Allez venez !
Pour ceux d'entre vous qui portent des sacs banane
et des queues de cheval,
J'ai ce qu'il vous faut !

Ouais ! Mon pote Sledge à la basse en pleine face !
Mon pote Ben au piano, qui arrive.
Laissez-le entrer ! Laissez-le entrer !
Ouais !
Laissez entrer mon pote Ben. Allez.
Ouais.

Hé D ! Hé D !
Yo, ça va ?
Oh, putain.
Tu vas me laisser entrer D ?
Quoi de neuf ?
Tu vas me laisser entrer ?
Yo, lance ce solo de piano.
Laisse-moi entrer !
Laisse-moi entrer !
Putain !

Ouais,
Ouais,
Ouais,
Ouais !
Ouais, ah.

J'ai fait le tour du monde,
J'ai vu des choses.
Je n'ai pas peur de chanter et je n'ai pas peur de rapper.
Je pourrais trouver cent autres façons de m'en sortir.

Putain, c'est tellement nul !

Ouais, j'ai dit pour ceux d'entre vous qui ont des sacs banane :
Votre chanson arrive, elle arrive !

Je veux emprunter une clé Allen,
Je veux emprunter du ruban adhésif,
Je veux emprunter un câble de micro.
La basse en pleine face !

La basse en pleine face,
Ugh !
La basse en pleine face,
Ugh !
La basse en pleine face,
Ugh !
Ugh !
Yo G, rejoins-nous.

Bon, on va tout casser, tout casser, tout casser.
On va tout casser.
Donne-moi de la basse.

Aaaaaah
Ah, c'est pas mal.
Balance ça !

Oh putain !
Oh putain !
Oh putain !
Oh putain !

Merde, ouais c'est cool
Merde, ouais c'est cool
Merde, ouais c'est cool
Ouais !
Merde, ouais c'est cool
Bande de connards.

Joue de cette cymbale, mec,
Joue ce charleston délicieux, délicieux.
Yo, je vais m'occuper de ce délicieux travail au charleston,
Je vais m'en charger.
Je veux le goûter, mec.
Tout de suite !

Ha ha ha !
A ha ha ha !
Ouais
Ha ha ha !
Putain
A ha ha ha !

Ouais, cette chanson est dédiée
à mon pote du Point à Atlanta
Quoi de neuf, G ? Donne-moi plus de retours, putain !
Bernie !

Je suis désolé, je ne peux pas te donner plus de retours que ça.
Ça ne montera pas plus haut que ça parce que les transistors,
les résistances, elles ne monteront pas plus haut !
Yo, yo eh !

Bon, yo, on termine ce truc
avec un solo de piano.
Putain, ugh !

Ugh, putain.
Uh.

D'accord.
Termine en beauté.
1!2!3!4!
Ugh !

Ha ha ha ! J'espère que vous avez enregistré ça !
C'est notre prochain single.
Oh, ils sont partis.
Ils ont abandonné.
"Ces mecs sont vraiment des idiots."
Ha ha ha !
C'était nul !